1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:52,066 --> 00:01:53,858
キック確定！
キック確定！

4
00:01:54,108 --> 00:01:55,649
井戸を固定して閉めてください！

5
00:01:56,399 --> 00:01:58,316
今すぐ井戸を閉めてください！

6
00:01:58,341 --> 00:02:00,524
先生、ログにははっきりと示されています
それは石油地帯です。

7
00:02:00,691 --> 00:02:01,608
石油を発見しました！

8
00:02:01,774 --> 00:02:04,024
-石油を発見しました！
-[全員で歓声を上げる]

9
00:02:04,213 --> 00:02:06,649
ドリルステムテストで陽性。
ここは生産地帯です。

10
00:02:06,733 --> 00:02:08,149
ここの少しです。

11
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
ゆっくり。

12
00:02:09,941 --> 00:02:10,774
注意深い。

13
00:02:11,135 --> 00:02:12,691
- 読み取り値を監視します。
-わかりました、先生。

14
00:02:14,519 --> 00:02:16,394
-注意深い。
●油井も安心！

15
00:02:16,706 --> 00:02:17,644
みんな！分かりました！

16
00:02:17,686 --> 00:02:19,686
-おお！おめでとうございます！
-とても良い！やっと！

17
00:02:19,769 --> 00:02:21,227
-センティル。
-メモしておきます。

18
00:02:21,394 --> 00:02:22,311
それは肯定的です、先生。

19
00:02:22,477 --> 00:02:23,477
-本気ですか？
-はい、先生。

20
00:02:23,686 --> 00:02:25,352
-また誤報ですか?
-いいえ、先生。全くない。

21
00:02:25,394 --> 00:02:27,144
私たちの8年間の努力の成果
本当に報われました。

22
00:02:27,394 --> 00:02:29,477
これが世界の
最も原始的な石油埋蔵量。

23
00:02:29,852 --> 00:02:32,269
記者説明会を開催できます
そして世界に発表する

24
00:02:32,561 --> 00:02:34,894
インドは頼る必要がなくなる
もう石油のために他人に頼ってください！

25
00:02:37,102 --> 00:02:37,977
それほど速くはありません。

26
00:02:38,102 --> 00:02:39,769
2時間ごとにテストしてください。

27
00:02:40,144 --> 00:02:41,561
-大規模にやれよ、センティル。
-そうです、先生。

28
00:02:41,602 --> 00:02:42,852
-早く、早く！
-さあ行こう！

29
00:02:48,436 --> 00:02:50,227
こんな時間に誰が電話してますか？

30
00:03:01,186 --> 00:03:03,144
-ムクンド。
-ニーラジ先生。

31
00:03:04,019 --> 00:03:06,269
高純度のメタンハイドレート鉱床。

32
00:03:07,477 --> 00:03:09,727
14兆立方フィートのガス。

33
00:03:10,519 --> 00:03:12,977
世界で最も原始的な
石油埋蔵量です、先生。

34
00:03:17,269 --> 00:03:19,394
このことに気づいている人は何人いるでしょうか、ムクンド？

35
00:03:19,977 --> 00:03:21,227
バーナーに火がつきます。

36
00:03:21,977 --> 00:03:23,394
誰もが良い知らせを期待しています。

37
00:03:23,519 --> 00:03:25,561
これの確率はどれくらいですか
情報流出？

38
00:03:25,977 --> 00:03:28,269
まで我慢できるよ
明日の朝、先生。

39
00:04:05,144 --> 00:04:06,227
ニーラジ！

40
00:04:07,811 --> 00:04:09,519
-元気ですか？
-元気だよ、シダッパさん。

41
00:04:10,144 --> 00:04:12,144
-来る。席に着いてください。
-ありがとう。

42
00:04:18,644 --> 00:04:20,852
なぜ遅い訪問になったのでしょうか？
電話しても良かったのに。

43
00:04:21,019 --> 00:04:22,186
これは通話では共有できません。

44
00:04:23,644 --> 00:04:26,186
からのアップデートがあります
サーガル・マンタン作戦。

45
00:04:27,352 --> 00:04:30,602
石油埋蔵量は14兆立方トン。

46
00:04:31,894 --> 00:04:36,686
つまり…もう十分だ
石油ガスは今後 15 年間持続します。

47
00:04:38,477 --> 00:04:40,436
どうやって私より先に知りましたか？

48
00:04:41,102 --> 00:04:42,936
欲しいです、シダッパさん。

49
00:04:43,852 --> 00:04:45,811
石油は普通のものではありません。

50
00:04:46,061 --> 00:04:49,811
すべてを剥ぎ取ることができる
私たちは大切にしています、そして私たちを崩壊させます！

51
00:04:50,186 --> 00:04:52,602
だからこそ、話し合いをすべきなのです。

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,061
何について話すことがありますか?

53
00:04:54,436 --> 00:04:55,727
選挙は来年予定されている。

54
00:04:56,644 --> 00:04:58,436
今は石油を採掘するのに理想的な時期です。

55
00:04:58,936 --> 00:05:00,977
それは私たちのパブリックイメージを高めるでしょう。

56
00:05:01,727 --> 00:05:03,477
宣言すれば
石油埋蔵量を発見しました

57
00:05:03,644 --> 00:05:05,936
彼らはそれが自分たちの権利だと思い込むでしょう。

58
00:05:06,436 --> 00:05:07,686
彼らはあなたがそれを与えたとは思わないでしょう。

59
00:05:08,519 --> 00:05:12,561
でも…もし私から買ってくれたら
そして補助金でそれを与える、

60
00:05:12,852 --> 00:05:15,894
そうすれば、彼らはあなたがそれを与えたと信じるでしょう。

61
00:05:18,561 --> 00:05:21,477
大きな違いがあります
この二人の間、シダッパさん。

62
00:05:22,894 --> 00:05:24,144
それを人にあげたら、

63
00:05:25,019 --> 00:05:28,936
最長でも 1 期与えられます。

64
00:05:29,852 --> 00:05:30,936
でも、それを私にくれたら、

65
00:05:31,811 --> 00:05:33,769
2期保証します。

66
00:05:38,644 --> 00:05:40,852
爆発が起きるよ
今夜ガス掘削機で。

67
00:05:41,061 --> 00:05:43,936
ガスについて知っている人は全員死ぬでしょう。

68
00:05:44,269 --> 00:05:47,019
ニーラジ、石油掘削装置は
何百人もの労働者。

69
00:05:47,102 --> 00:05:49,519
14億人もいる
私たちの国では。

70
00:05:50,352 --> 00:05:53,102
1000人の命が失われることは重大ではない。

71
00:05:53,852 --> 00:05:56,186
何人死ぬかが問題ではない。

72
00:05:57,102 --> 00:05:58,602
報道機関を管理することはできません。

73
00:05:59,061 --> 00:06:00,311
対応させていただきます。

74
00:06:00,811 --> 00:06:01,852
プロジェクトを停止します。

75
00:06:02,227 --> 00:06:03,894
一旦事態が落ち着いたら、

76
00:06:04,019 --> 00:06:08,977
私たちは民営化を発表しなければなりません
そしてガス井契約をあなたに割り当てます。

77
00:06:09,311 --> 00:06:10,227
そうですか？

78
00:06:10,436 --> 00:06:13,102
いつ、いくら支払うかを教えてください。

79
00:06:20,977 --> 00:06:21,811
わかった。

80
00:06:22,102 --> 00:06:25,602
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

81
00:06:31,686 --> 00:06:35,019
♪ 土は私のもの、種は私のもの
育つ作物も私のもの♪

82
00:06:35,936 --> 00:06:37,477
[ヒンディー語で] やあ！何してるの？

83
00:06:38,144 --> 00:06:41,311
♪ 砦は私のもの、玉座は私のもの
欲しかったものは全部私のもの♪

84
00:06:41,352 --> 00:06:44,727
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

85
00:06:48,352 --> 00:06:50,019
彼らは葉っぱを認可するかもしれない、センティルさん。

86
00:06:50,186 --> 00:06:51,602
-応募したいです--
-[タミル語で] やあ！皆さんは誰ですか？

87
00:06:51,644 --> 00:06:55,019
ムクンド先生、何をしているのですか？
ムクンド先生、あなたは私たちを裏切っています。

88
00:06:55,394 --> 00:06:57,144
-ムクンド様、あなたは裏切り者です!
-皆さんは誰ですか？

89
00:07:44,936 --> 00:07:46,811
それで、あなたは昨夜デリーにいたのですね。

90
00:07:46,977 --> 00:07:49,102
見つけました
石油埋蔵量は14兆立方トン。

91
00:07:51,394 --> 00:07:52,894
それは危険すぎるよ、息子。

92
00:07:53,602 --> 00:07:55,102
そんなに大きなリスクを負う必要はありません。

93
00:07:55,561 --> 00:07:56,852
それは必要だよ、お父さん。

94
00:07:57,644 --> 00:08:00,894
ニーラジ・ミトラになるために
ここ5年で世界一の富豪に…

95
00:08:01,519 --> 00:08:02,686
このリスクは必要です。

96
00:08:02,769 --> 00:08:04,727
あなたがナンバーワンになってください、息子。

97
00:08:05,352 --> 00:08:07,686
しかし…非公式に。

98
00:08:08,144 --> 00:08:09,227
さあ、お父さん。

99
00:08:09,644 --> 00:08:11,602
大きなリスクを負っています。

100
00:08:11,936 --> 00:08:13,311
たくさんの問題が起きるでしょう。

101
00:08:13,519 --> 00:08:14,686
名声は力だ。

102
00:08:15,477 --> 00:08:17,894
ナンバーワンになることは
それらすべての問題に対処してください。

103
00:08:19,852 --> 00:08:25,602
私たちはサーガル作戦に 20 年を費やしました
マンサンは純粋に希望に突き動かされていた。

104
00:08:25,727 --> 00:08:27,561
しかし、多くの人が命を落としました。

105
00:08:27,894 --> 00:08:30,811
とても悲しいです。
私たちはこれ以上リスクを負いません。

106
00:08:31,602 --> 00:08:33,602
セットアップ中です
明日は調査委員会。

107
00:08:33,894 --> 00:08:37,394
各被害者の家族は受け取ることになる
賠償金は20万ルピー。

108
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
取引の価格はいくらですか?

109
00:08:42,644 --> 00:08:43,644
これが完全なリストです。

110
00:08:46,311 --> 00:08:47,644
詳細は次のとおりです。

111
00:08:48,269 --> 00:08:50,269
合計 10 万億円を

112
00:08:50,352 --> 00:08:53,477
私たちの党の資金、閣僚、
メディアも野党も。

113
00:08:54,144 --> 00:08:55,394
10億？

114
00:08:55,561 --> 00:08:57,477
私たちの国は広大です、ニーラジさん。

115
00:08:59,144 --> 00:09:01,894
29州。誰もがニーズを持っています。

116
00:09:02,436 --> 00:09:05,227
黒で5万億、
そしてもう50枚は白です。

117
00:09:05,269 --> 00:09:08,394
それが整ったら、
ベンガル湾をあなたに引き渡します。

118
00:09:09,644 --> 00:09:11,644
いいえ、いいえ、いいえ。返してください。

119
00:09:13,686 --> 00:09:14,811
書き留めてもよいでしょう。

120
00:09:16,019 --> 00:09:17,811
漏れがあってはなりません。

121
00:09:18,102 --> 00:09:22,519
これがバレたら世間は
あなたの逮捕を推し進めます。

122
00:09:23,519 --> 00:09:24,811
他に選択肢はありません。

123
00:09:25,352 --> 00:09:27,061
あなたの評判は傷つくでしょう。

124
00:09:28,477 --> 00:09:29,394
わかった？

125
00:09:34,686 --> 00:09:37,061
手書きでも暴露されてしまいます。

126
00:09:40,894 --> 00:09:41,894
一杯飲んでください。

127
00:09:44,227 --> 00:09:45,436
乾杯。

128
00:09:46,644 --> 00:09:49,144
彼らは皆お金が欲しいのです
しかし、リスクはありません。

129
00:09:50,102 --> 00:09:51,769
そして彼らの名前は外部に出るべきではありません。

130
00:09:51,977 --> 00:09:54,061
私たちも同じことを望んでいます、ニーラジ。

131
00:09:54,477 --> 00:09:56,602
私たちは彼らに与えなければなりません
最小限のリスクで何十億もの利益を得ることができます。

132
00:09:58,102 --> 00:10:01,102
このことは秘密にしておく必要があります。
私たちは転送を処理すべきではありません。

133
00:10:01,686 --> 00:10:05,144
私たちは決して信頼してはなりません
国民も政府も。

134
00:10:05,894 --> 00:10:07,602
彼らの決定はいつでも変更される可能性があります。

135
00:10:08,186 --> 00:10:09,727
シダッパの気が変わったらどうする？

136
00:10:10,311 --> 00:10:13,894
サードパーティ企業を探しましょう
それを扱うのに私たちとは何の関係もありません。

137
00:10:14,936 --> 00:10:18,102
誰かを雇いましょう。
専門家。彼ならそれができるよ。

138
00:10:18,269 --> 00:10:20,519
不足はありません
賢明な頭脳と専門家の集まりです。

139
00:10:20,561 --> 00:10:23,144
でも見つけるのは難しい

140
00:10:23,936 --> 00:10:25,852
-私たちに本当に忠実な人。
-なぜ？

141
00:10:26,727 --> 00:10:29,477
あなたの神は止まったのか
忠実なタイプを作る？

142
00:10:30,019 --> 00:10:31,102
男がいるよ。

143
00:10:31,894 --> 00:10:32,727
ディーパック。

144
00:10:33,769 --> 00:10:34,852
ディーパック・テジ

145
00:10:36,144 --> 00:10:39,019
CBI職員。誠実、正直。

146
00:10:39,394 --> 00:10:42,602
彼らは彼を千ワラと呼んでいます
彼は何千件もの事件を解決してきたのですから。

147
00:10:42,811 --> 00:10:45,644
彼は私たちのオフィスを襲撃した
そして100億を押収した。

148
00:10:45,686 --> 00:10:47,311
彼のことは決して忘れません！

149
00:10:48,311 --> 00:10:50,686
-彼を捕まえるべきだ。
-なぜ彼は私たちを助けてくれるのですか？

150
00:10:51,227 --> 00:10:52,144
彼はそうしません。

151
00:10:53,269 --> 00:10:56,019
私たちは彼を説得しなければなりません。彼は刑務所にいる。

152
00:11:02,561 --> 00:11:06,102
彼は大臣を襲撃した。
それはメディア全体で取り上げられました。

153
00:11:06,186 --> 00:11:08,394
大臣は辞任しなければならなかった。

154
00:11:08,519 --> 00:11:10,977
与党はディーパックを標的にし、

155
00:11:11,186 --> 00:11:13,769
確実にするために料金を積み上げる
彼は自由に歩こうとはしませんでした。

156
00:11:14,061 --> 00:11:15,477
彼は過去5年間刑務所に入れられている。

157
00:11:16,561 --> 00:11:19,686
-彼を追い出すべきだ。
-刑務所から出た？

158
00:11:20,311 --> 00:11:21,769
なぜそのような頭痛に悩まされるのでしょうか？

159
00:11:21,811 --> 00:11:24,936
暗闇の誰かへ ちらつきさえも
マッチ棒には希望を感じます。

160
00:11:25,227 --> 00:11:26,936
彼は私たちを神として見てくれるでしょう。

161
00:11:28,352 --> 00:11:30,186
今、私たちにはそのような人が必要です。

162
00:11:34,977 --> 00:11:36,019
シルパ…

163
00:11:37,727 --> 00:11:38,686
お元気ですか？

164
00:11:39,186 --> 00:11:41,477
-元気ですか？
-時間通りに食べていますか？

165
00:11:41,686 --> 00:11:43,102
錠剤を服用していますか？

166
00:11:43,311 --> 00:11:45,311
-ブジはどうですか？
-ちょっと。

167
00:11:53,602 --> 00:11:55,519
彼女はよく話します！

168
00:11:55,769 --> 00:11:57,269
彼女はたくさん質問をします。

169
00:11:57,394 --> 00:12:00,602
彼女はCBI職員の娘で、
結局のところ。彼女はあなたの後を継いでいます。

170
00:12:00,811 --> 00:12:03,602
-彼女は私のことを尋ねますか？
-はい。彼女はそうです。

171
00:12:05,019 --> 00:12:08,852
私は彼女に嘘をついていました。あなたがそうだったということ
海軍に所属しドバイに行った。

172
00:12:09,227 --> 00:12:10,852
もう嘘はつけないよ、ディープー。

173
00:12:12,311 --> 00:12:13,894
彼女は疑問を持ち始めています。

174
00:12:15,102 --> 00:12:17,144
今すぐ彼女と遊んでいるはずなのですが…

175
00:12:18,686 --> 00:12:20,561
でも彼女の姿さえ見えない。

176
00:12:20,727 --> 00:12:22,727
おい！おい！もう少し我慢してください。

177
00:12:23,019 --> 00:12:24,311
あと3ヶ月しかない。

178
00:12:24,894 --> 00:12:26,394
神と法廷を信じてください。

179
00:12:26,644 --> 00:12:28,977
あなたの無実は証明されるでしょう。わかった？

180
00:12:29,269 --> 00:12:30,769
みんなも行きましょう！時間切れです！

181
00:12:31,936 --> 00:12:32,977
-ディープ…
-動いてください！

182
00:12:33,019 --> 00:12:34,977
-時間通りに食べる。タブレットも忘れずに！
-自分とブジを大事にしてください。

183
00:12:35,019 --> 00:12:36,811
-健康に気をつけてください。わかった？
-わかった？

184
00:12:38,936 --> 00:12:40,811
私と来て。
先生はお会いしたいそうです。

185
00:12:45,061 --> 00:12:46,019
お客様。

186
00:12:53,852 --> 00:12:54,686
こんにちは、ディーパック。

187
00:12:55,519 --> 00:12:56,561
私はニーラジ・ミトラです。

188
00:12:57,227 --> 00:12:58,894
グローバルエンタープライズCEO。

189
00:13:03,144 --> 00:13:04,019
来る。

190
00:13:10,227 --> 00:13:12,227
あなたは私たちのオフィスも襲撃しました。

191
00:13:12,936 --> 00:13:13,936
覚えていません。

192
00:13:13,977 --> 00:13:16,102
100億円を支払ったのは我々だ。

193
00:13:17,894 --> 00:13:19,352
なぜそれを覚えているのでしょうか？

194
00:13:20,477 --> 00:13:21,936
早速本題に入ります。

195
00:13:24,144 --> 00:13:25,852
あなたが無実であることは知っています。

196
00:13:26,727 --> 00:13:30,477
彼らがそうしないことも私は知っています
あと10年は放っておいてください。

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,311
ニーラジさん、どういうことですか？

198
00:13:32,436 --> 00:13:35,394
出してやるよ、ディーパック。

199
00:13:35,477 --> 00:13:36,811
あなたは自分の人生を取り戻すことができます。

200
00:13:36,894 --> 00:13:40,436
あなたの名誉と名誉を回復してみます。

201
00:13:40,769 --> 00:13:43,269
あなたの家族、あなたの人生…
あなたはそれを名付けます…

202
00:13:44,311 --> 00:13:45,394
きっと手に入るでしょう。

203
00:13:46,394 --> 00:13:47,727
それは何ですか？

204
00:13:48,269 --> 00:13:49,477
あなたは私のために働かなければなりません。

205
00:13:50,311 --> 00:13:52,144
あなたの専門知識が欲しいです。

206
00:13:52,811 --> 00:13:54,477
政府はそれを活用しませんでした。

207
00:13:55,602 --> 00:13:57,144
ちゃんと使いますよ！

208
00:13:57,686 --> 00:13:59,186
悪いことをするためですか？

209
00:14:01,477 --> 00:14:04,894
良いのか悪いのか
ディーパックさん、あなたは刑務所にいるのですか？

210
00:14:05,519 --> 00:14:06,769
ごめん。私はできません。

211
00:14:07,061 --> 00:14:08,519
そんなことはしません。

212
00:14:09,602 --> 00:14:10,519
問題ない。

213
00:14:11,186 --> 00:14:12,061
それはあなたの決断です。

214
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
考えてみてください。

215
00:14:14,977 --> 00:14:18,019
10日以内に自由に歩きたいですか？

216
00:14:18,144 --> 00:14:22,186
それとも、さらに10年間監禁されたままですか？

217
00:14:23,102 --> 00:14:24,352
私にはまだ希望があります。

218
00:14:24,894 --> 00:14:26,061
正義は勝つでしょう。

219
00:14:27,269 --> 00:14:28,269
希望？

220
00:14:30,311 --> 00:14:31,144
良い。

221
00:14:33,186 --> 00:14:34,144
運試ししてみてください。

222
00:14:34,352 --> 00:14:37,561
金も権力も無くても正義はある
この国では単なる夢です。

223
00:14:37,727 --> 00:14:38,811
歴史がそう言っているのです！

224
00:14:39,144 --> 00:14:40,352
変更することはできません。

225
00:14:41,894 --> 00:14:43,144
-おい！
-お客様。

226
00:14:50,811 --> 00:14:52,477
ビッグニュースに備えましょう！

227
00:14:53,644 --> 00:14:56,436
私たちは業界のリーダーであり続けてきました
過去25年間。

228
00:14:57,436 --> 00:14:59,852
風力発電、太陽エネルギー…

229
00:15:00,394 --> 00:15:03,144
私たちは成功しました
複数のセクターにわたって。

230
00:15:04,102 --> 00:15:07,644
事業を拡大することを決定しました

231
00:15:08,102 --> 00:15:10,186
石油とガスの探査に。

232
00:15:10,644 --> 00:15:15,144
私たちの新しい会社をご紹介します。
世界規模のガス探査。

233
00:15:17,811 --> 00:15:20,936
被告のディーパック・テジはここに判決を受ける

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,436
7年間の厳しい懲役刑に処せられる。
法廷は閉廷される。

235
00:15:28,852 --> 00:15:31,477
-ちょっと待って、兄さん。ディープ！
-外で話してもいいですよ、奥様！お願いします！

236
00:15:32,561 --> 00:15:35,811
シルパ、ごめんなさい。

237
00:15:38,352 --> 00:15:39,894
あなたを見捨てたせいで。

238
00:15:40,977 --> 00:15:43,352
泣かないで、シルパ。強くありなさい。

239
00:15:43,477 --> 00:15:45,936
-私はあなたなしでは生きていけません！
-ブジの世話をしてください。

240
00:15:46,936 --> 00:15:48,186
～無理だよ、ディープー！
-シルパ…

241
00:15:49,102 --> 00:15:51,227
- 何かをする、何かを飲む...
-そんなこと言わないで！

242
00:15:51,269 --> 00:15:52,561
-死ぬよ！
-シルパ！いいえ！

243
00:15:54,227 --> 00:15:55,269
ディープー。

244
00:15:59,269 --> 00:16:00,227
奥様。

245
00:16:01,561 --> 00:16:04,852
先生、異議申し立てをしましょう
最高裁判所と。

246
00:16:04,977 --> 00:16:06,936
少なくとも2年はかかるだろう
事件が審理される前に。

247
00:16:32,519 --> 00:16:34,394
-121。
-はい、先生。

248
00:16:34,811 --> 00:16:36,394
-122。
-お客様。

249
00:16:37,061 --> 00:16:38,269
123.

250
00:16:39,436 --> 00:16:40,519
123！

251
00:16:40,852 --> 00:16:42,352
はい、先生。

252
00:16:42,977 --> 00:16:44,977
-124。
-はい、先生。

253
00:16:58,811 --> 00:17:00,519
-ニーラジ。
-はい、ディーパック。

254
00:17:00,602 --> 00:17:03,686
-どうやって伝えればいいのか分かりません…
-何も言わなくてもいいよ、ディーパック。

255
00:17:03,936 --> 00:17:06,144
一週間以内に出してやるよ。

256
00:17:06,269 --> 00:17:08,519
「ありがとう」という言葉は小さすぎるように感じます、ニーラジ。

257
00:17:09,394 --> 00:17:12,894
すべての原則とシステム
今まで信じてた

258
00:17:12,936 --> 00:17:15,602
今日は私を失望させてしまった。
あなたは私のそばにいてくれました。

259
00:17:16,269 --> 00:17:19,686
何が起こっても、
この瞬間から、

260
00:17:20,227 --> 00:17:22,186
-私はあなたのそばにいます。
-良い！

261
00:17:37,644 --> 00:17:39,561
お母さん！ほら、お父さんだよ！

262
00:18:02,352 --> 00:18:04,561
お父さん、とても美しいですね。

263
00:18:04,644 --> 00:18:08,186
公園もあるし、プールもあるし、
スケートゾーン…すごいですね！

264
00:18:08,227 --> 00:18:12,186
新しい友達が何人かできました。
アディア、サルベシュ、アナンヤ！

265
00:18:15,227 --> 00:18:18,519
シルパ、いいえ。やめましょう
その思い出を追体験してください。

266
00:18:19,269 --> 00:18:22,144
あなたがかつて知っていたディーパック
私たちの司法制度によって殺されました。

267
00:18:23,144 --> 00:18:25,602
それはお金と権力です
この国を動かしているのは…

268
00:18:26,186 --> 00:18:28,727
正義や倫理ではありません。
歴史がそう言っているのです！

269
00:18:45,894 --> 00:18:49,227
-ディープパック！いらっしゃいませ！
-こんにちは、ミトラさん。

270
00:18:49,727 --> 00:18:52,352
また会いましょう！それは運命に違いない。

271
00:18:53,311 --> 00:18:54,852
-こんにちは、ディーパック。
-こんにちは。

272
00:19:00,144 --> 00:19:01,394
本題に入りましょう。

273
00:19:02,061 --> 00:19:03,894
転送する必要があります
黒の5万クローレ

274
00:19:04,436 --> 00:19:07,269
そしてさらに白の5万人。
とても緊急なのです。

275
00:19:07,644 --> 00:19:09,061
6か月あります。

276
00:19:09,227 --> 00:19:11,144
10億？緊急ですか？

277
00:19:11,769 --> 00:19:13,186
送らなければなりません
ここにリストされている人々へ。

278
00:19:16,977 --> 00:19:18,311
これらはすべてオリジナルのアカウントですか?

279
00:19:18,727 --> 00:19:20,227
-それともベナミス？
-ベナミス！

280
00:19:21,602 --> 00:19:23,644
彼らの正体を明らかにしようとしないでください。

281
00:19:24,227 --> 00:19:27,394
それらは追跡不可能なままでなければなりません、
今から50年後でも。

282
00:19:27,727 --> 00:19:29,519
この詐欺とは一体何なのでしょうか？

283
00:19:29,686 --> 00:19:31,019
それを詐欺と呼ばないでください、ディーパック。

284
00:19:32,186 --> 00:19:33,852
あなたはもう CBI 職員ではありません。

285
00:19:34,269 --> 00:19:35,811
あなたは私と一緒に働いています。

286
00:19:36,227 --> 00:19:38,394
そして…何をしても、

287
00:19:38,727 --> 00:19:41,769
私の行動に疑問を持たないでください。

288
00:19:42,102 --> 00:19:43,602
これが私の最初の条件です。わかった？

289
00:19:44,227 --> 00:19:47,436
あなたの仕事はただ処理することです
送金。

290
00:19:50,477 --> 00:19:52,561
手書きでも暴露される可能性があります。

291
00:19:58,602 --> 00:20:00,269
自分の事務所を持てばもっといいのに。

292
00:20:01,102 --> 00:20:02,352
私はここにいるべきではありません。

293
00:20:08,436 --> 00:20:09,269
ニーラージ。

294
00:20:09,644 --> 00:20:12,602
彼らはベナミスを使用しています。
あなたも同じようにすべきです。

295
00:20:12,852 --> 00:20:16,852
あなたのベナミスとなる 4 人の見知らぬ人を見つけてください。

296
00:20:16,936 --> 00:20:20,477
偽の会社を作ります
これらのベナミスの名において。

297
00:20:21,186 --> 00:20:25,311
資金が振り込まれます
これらの会社の間で。

298
00:20:26,561 --> 00:20:28,686
誰かが調べても、

299
00:20:28,936 --> 00:20:31,227
つながりがないので
あなたとあのベナミの間に…

300
00:20:32,186 --> 00:20:33,561
皆さんも無事ですよ。

301
00:20:33,686 --> 00:20:37,644
を使用して偽の会社を設立したとしましょう
見知らぬ人の名前を呼んでお金を渡します。

302
00:20:38,144 --> 00:20:40,144
彼らが私たちを暴露したらどうなるでしょうか？

303
00:20:40,561 --> 00:20:42,769
彼らがお金を持って逃げたらどうしますか？

304
00:20:43,102 --> 00:20:44,561
人を選びましょう
誰がそのようなことをしないでしょう。

305
00:20:44,644 --> 00:20:46,144
そのような人々はどこで見つかるのでしょうか？

306
00:20:47,269 --> 00:20:48,477
考えてみましょう。

307
00:20:49,227 --> 00:20:50,227
見てみましょう。

308
00:20:53,102 --> 00:20:56,311
[ヒンディー語で]先生！お客様！
何か食べるものをください、先生！

309
00:20:57,186 --> 00:20:59,936
何か食べるものがあります、先生。
お腹が空きました。

310
00:21:00,227 --> 00:21:03,102
ありがとうございます。ありがとう。

311
00:21:17,394 --> 00:21:18,394
ベナミスを見つけました。

312
00:21:21,269 --> 00:21:22,102
物乞い。

313
00:21:24,644 --> 00:21:25,686
物乞い？

314
00:21:27,019 --> 00:21:31,852
あなたは尋ねました、「どうすれば人を信頼できるでしょうか？」
私たちと関係のない人は誰ですか？」覚えて？

315
00:21:32,102 --> 00:21:33,686
物乞いには何の危険もありません。

316
00:21:34,019 --> 00:21:35,394
彼らは文盲です。

317
00:21:35,769 --> 00:21:38,686
彼らは何も知らない
銀行や銀行振込について。

318
00:21:39,602 --> 00:21:41,311
あなたの仕事に最適です。

319
00:21:42,102 --> 00:21:43,061
どのように機能しますか?

320
00:21:43,977 --> 00:21:45,686
４人の乞食を連れて行きます。

321
00:21:46,602 --> 00:21:51,102
彼らの ID を生成します
PAN、Aadhaar、および有権者 ID カード経由。

322
00:21:51,644 --> 00:21:54,894
乞食は気づかないだろう
何が起こっているのか、彼らがどこにいるのか。

323
00:21:56,019 --> 00:21:59,102
誰もいないでしょう
彼らを指導したり、知らせたりするためです。

324
00:21:59,852 --> 00:22:02,061
私たちは彼らを送り出します
作業が完了した後。

325
00:22:02,144 --> 00:22:03,102
素晴らしい！

326
00:22:04,144 --> 00:22:06,311
父があなたの名前を言った瞬間、

327
00:22:07,061 --> 00:22:08,644
あなたが特別な人であることに気づきました。

328
00:22:09,436 --> 00:22:11,769
私の直感が判明しました
正しくありますように。どうぞ。

329
00:22:13,186 --> 00:22:14,977
を始めることができます
すぐに働きなさい、ディーパック。

330
00:22:16,102 --> 00:22:18,436
私の同僚のパティルがあなたと一緒にいます。

331
00:22:18,561 --> 00:22:20,186
わかった。会いましょう。

332
00:22:28,977 --> 00:22:29,811
お父さん。

333
00:22:34,186 --> 00:22:35,227
ちょっとした変化。

334
00:22:35,936 --> 00:22:39,519
作業が完了したら、
私たちはそれらの物乞いを殺さなければなりません。

335
00:22:42,061 --> 00:22:44,477
-何？！物乞い？
-選択の余地はありません、お父さん。

336
00:22:45,144 --> 00:22:48,394
私たちはいかなるリスクにも直面しません
それらを排除すれば。

337
00:22:50,102 --> 00:22:51,227
さあ、お父さん。

338
00:22:51,727 --> 00:22:53,269
それは愛国心です！

339
00:22:53,852 --> 00:22:55,519
それは国家への奉仕です。

340
00:22:55,561 --> 00:22:57,352
それらは社会にとって重荷です。

341
00:22:57,644 --> 00:23:02,186
犬や豚も奉仕する
この社会における目的。

342
00:23:03,227 --> 00:23:04,311
でも物乞い？

343
00:23:06,644 --> 00:23:09,144
-物乞いは何の目的を持っていますか？
-わかった。

344
00:23:10,352 --> 00:23:15,102
でも…ディーパックはどう思いますか？
私たちが彼らを傷つけることを承認しますか？

345
00:23:16,061 --> 00:23:18,019
彼に正確に伝えます
彼はそれをどのように聞く必要があるのか。

346
00:23:18,311 --> 00:23:21,019
彼は感情的な愚か者だ。
私が彼を扱います。

347
00:23:24,936 --> 00:23:29,519
すべてがうまくいけば、
ダイヤモンドの王冠をあなたに贈ります、主よ。

348
00:23:41,561 --> 00:23:44,727
おい！後で行きます！待って！おい！

349
00:23:54,061 --> 00:23:55,102
マダム…

350
00:23:55,936 --> 00:23:56,977
マダム…

351
00:23:58,811 --> 00:23:59,769
マダム…

352
00:24:03,352 --> 00:24:04,227
おい！

353
00:24:04,269 --> 00:24:05,727
おい！起きる！

354
00:24:06,852 --> 00:24:08,852
起きろ！

355
00:24:09,144 --> 00:24:11,061
起きろ、おい！

356
00:24:11,686 --> 00:24:13,311
おい！起きろ！

357
00:24:15,311 --> 00:24:17,436
おい！起きろ、おい！

358
00:24:46,894 --> 00:24:49,852
こんにちは？おい！動く！
脇に立ってください。

359
00:24:50,977 --> 00:24:53,436
ひき逃げ事件ですよ、先生。
はい。彼は死んでしまった。

360
00:24:53,811 --> 00:24:56,727
車は彼を轢いて猛スピードで走り去りました、先生。
はい、先生。彼は物乞いだ。

361
00:25:07,602 --> 00:25:09,394
なんてこった！哀れな乞食よ！

362
00:25:11,144 --> 00:25:12,852
主のダルシャンの時間です。
さあ行こう。

363
00:25:22,894 --> 00:25:24,602
-彼を運ぶことはできません、先生。
-いいえ。さあ行こう。

364
00:25:26,269 --> 00:25:27,811
おい！あなたたちは彼を運びます。

365
00:25:31,686 --> 00:25:32,561
大丈夫。

366
00:25:33,352 --> 00:25:35,811
私たちが彼を運びます。
彼を迎えに来てください。今すぐに。

367
00:25:48,102 --> 00:25:48,936
さあ行こう。

368
00:25:53,019 --> 00:25:54,186
おい、デーヴァ。ここに来て。

369
00:25:56,477 --> 00:25:57,769
ここ。これを取ってください。

370
00:25:58,352 --> 00:26:00,061
丸太を並べて火葬します。

371
00:26:00,269 --> 00:26:03,269
彼がこの世に戻らないように
再び乞食として。理解する？

372
00:26:13,352 --> 00:26:14,561
お客様！お客様！

373
00:26:17,186 --> 00:26:18,019
お願いします、先生。

374
00:26:22,561 --> 00:26:23,686
十分です。行く！

375
00:27:42,269 --> 00:27:44,311
運転手は現場から逃走した
事故の後。

376
00:27:44,811 --> 00:27:46,227
彼が誰なのか知りません。

377
00:27:46,519 --> 00:27:47,811
赤い車でした、おじいちゃん。

378
00:27:48,102 --> 00:27:49,186
私はそれを追いかけました。

379
00:27:49,394 --> 00:27:51,227
石を投げたかった
しかし、それは急いで逃げました。

380
00:27:51,311 --> 00:27:55,019
どうやって覚えていますか
全部、小さな象さん？

381
00:27:56,686 --> 00:28:02,394
この色だと覚えておけばいいのですが、
この像、このルート、この寺院。

382
00:28:02,644 --> 00:28:04,977
-あなたも学ぶことができます。
-何を学ぶのですか？

383
00:28:05,561 --> 00:28:08,519
もうあまりよく見えません。

384
00:28:09,936 --> 00:28:11,602
誰かが私を轢いてしまったら…

385
00:28:11,977 --> 00:28:14,977
司祭を呼んで、
そして丸太を使って私を火葬します。

386
00:28:15,811 --> 00:28:19,477
そうでないと生まれ変わるよ
来世では乞食として。

387
00:28:20,269 --> 00:28:21,394
死なないで、おじいちゃん。

388
00:28:21,519 --> 00:28:23,769
何があっても生き残れ。ただ生きてください。

389
00:28:23,811 --> 00:28:24,727
なんと！

390
00:28:25,436 --> 00:28:26,477
なぜ私たちは生きなければならないのでしょうか？

391
00:28:27,061 --> 00:28:28,352
生きるために生きる。

392
00:28:28,936 --> 00:28:30,186
これはどんな人生ですか？

393
00:28:30,602 --> 00:28:31,811
足が痛いです。

394
00:28:32,061 --> 00:28:35,936
おそらく車が私に衝突するでしょう
道路を渡る前に。

395
00:28:36,311 --> 00:28:40,311
私はあなたのことが心配です、デヴァ。
どうやって生き延びますか？

396
00:28:48,769 --> 00:28:51,019
おい！仕事が欲しいですか？

397
00:28:51,894 --> 00:28:56,436
仕事をしていれば、
食べ物と住居が与えられます。

398
00:28:57,352 --> 00:28:58,227
無料で！

399
00:28:59,561 --> 00:29:00,394
無料！

400
00:29:14,102 --> 00:29:14,936
お客様！

401
00:29:22,102 --> 00:29:24,769
あれは足がないんです。
こちらは大丈夫のようです。

402
00:29:25,436 --> 00:29:27,311
-これです？
-うん。

403
00:29:33,561 --> 00:29:34,394
気をつけてね、おい。

404
00:29:35,477 --> 00:29:36,686
今日は何の日ですか、おじいちゃん？

405
00:29:37,894 --> 00:29:38,811
月曜日。

406
00:29:53,061 --> 00:29:54,144
-休暇を取るよ、おじいちゃん。
-ここに来て。

407
00:29:54,227 --> 00:29:55,602
-来ますか、来ませんか？
- 行きます、先生。

408
00:30:01,227 --> 00:30:02,227
おじいちゃん、お休みします。

409
00:30:07,102 --> 00:30:08,269
気をつけろよ、デーヴァ。

410
00:30:09,519 --> 00:30:10,727
常に警戒してください。

411
00:30:18,269 --> 00:30:21,477
♪一歩踏み出して♪

412
00:30:30,311 --> 00:30:33,852
♪悪い予兆があなたに届きませんように♪

413
00:30:36,519 --> 00:30:39,352
♪ メイ・アンナプルナ
お料理でお皿を豊かに彩ります♪

414
00:30:39,477 --> 00:30:42,561
♪ メイ・マザー・ガンガ
喉の渇きを潤します♪

415
00:30:44,102 --> 00:30:47,602
周りのみんな♪
まるで家族のような気分に♪

416
00:30:50,186 --> 00:30:53,227
♪お父さんがそばにいるよ♪

417
00:30:55,686 --> 00:30:57,436
政府の方ですか？

418
00:31:00,519 --> 00:31:01,811
お寺で働いているんですか？

419
00:31:03,519 --> 00:31:05,686
-学校の方ですか？
-はい。

420
00:31:07,144 --> 00:31:09,436
-それはどんな仕事ですか？
―どんな仕事ができるのですか？

421
00:31:09,727 --> 00:31:11,227
掃除とモップ掛けをします、先生。

422
00:31:11,311 --> 00:31:13,019
同じじゃないですか？

423
00:31:13,394 --> 00:31:14,227
いいえ、先生。

424
00:31:14,561 --> 00:31:16,852
掃き掃除が終わったら、水を使ってモップをかけます。

425
00:31:16,894 --> 00:31:17,894
あなたはたくさんのことを知っていますね。

426
00:31:18,727 --> 00:31:21,061
-他に何を知っていますか？
-他には何も知りません、先生。

427
00:31:22,144 --> 00:31:23,519
物乞いの仕方を知っていますよね？

428
00:31:25,019 --> 00:31:27,019
おじいちゃんは言う
それもちゃんと知らないんです。

429
00:31:27,102 --> 00:31:28,269
しー！

430
00:31:39,894 --> 00:31:41,061
お母さん！

431
00:31:43,769 --> 00:31:48,602
♪ 緑の野原で
そして咲く草原♪

432
00:31:48,811 --> 00:31:53,727
♪笑顔を集めて歩こう
手をつないで、来いよ、息子よ♪

433
00:32:00,311 --> 00:32:02,686
-デーヴァ…
-お母さん！

434
00:32:03,436 --> 00:32:06,102
あなたの弟と私は
今から神様に会いに行きます。

435
00:32:06,186 --> 00:32:08,019
一緒に行きますよ、お母さん！
いや、息子よ。

436
00:32:08,977 --> 00:32:11,227
あなたは100年まで生きなければなりません。

437
00:32:12,019 --> 00:32:15,686
-何があっても生き残れ。
-私も一緒に行きます。

438
00:32:15,769 --> 00:32:18,061
上から見守ってますよ。

439
00:32:21,519 --> 00:32:26,269
♪私はあなたを内側に運びました
影のように抱きしめた♪

440
00:32:26,727 --> 00:32:31,519
♪いつもそばにいるよ
絶対に離さないよ、息子よ♪

441
00:32:33,977 --> 00:32:36,519
お母さん、起きて。お母さん！

442
00:32:36,852 --> 00:32:41,644
♪安全に歩けます
時代を超えて長生きしてね♪

443
00:32:41,894 --> 00:32:46,769
♪月に暖かくしてって言ったよ
そして無事、息子よ♪

444
00:32:53,477 --> 00:32:56,186
[マラヤーラム語で]先生！私は盲目です！
助けてください！奥様！

445
00:32:56,269 --> 00:32:59,102
お願いします、先生。
盲目の人を助けてください。奥様！

446
00:32:59,477 --> 00:33:04,352
♪お腹が空いたら
肋骨が見え始めました♪

447
00:33:04,602 --> 00:33:09,477
♪すべての木に言いました
おなかを満たしてください、息子よ♪

448
00:33:12,186 --> 00:33:16,894
♪叱る人は傷つくよ
そしてぶつかった手は壊れるよ♪

449
00:33:17,227 --> 00:33:22,102
♪ 我慢して、落ち着いて
耐えることを学びなさい、息子よ♪

450
00:33:22,227 --> 00:33:24,352
先生、何かちょうだい。お願いします。

451
00:33:24,811 --> 00:33:27,102
♪人は成長する
お互いの距離が遠い♪

452
00:33:27,144 --> 00:33:29,644
♪それがこの幻想世界のやり方♪

453
00:33:29,894 --> 00:33:34,561
♪ このレッスンは学校では教えてくれません
人生そのものがあなたに教えてくれるでしょう、息子よ♪

454
00:33:35,727 --> 00:33:37,186
[ネパール語で] やあ！場所が必要です
食事と一緒に過ごすには？

455
00:33:42,477 --> 00:33:47,311
♪ 石の道が目の前にあります
息子よ、慎重に歩いてください♪

456
00:33:47,477 --> 00:33:52,394
♪柔らかい足は傷つきますよ
だから気をつけて歩いてね、息子よ♪

457
00:33:55,144 --> 00:33:57,519
♪ この世界はあなたのものです
まるで鳥が飛んでいるみたい♪

458
00:33:57,561 --> 00:34:00,102
♪ でも、罠にはかからないでね、息子よ♪

459
00:34:00,144 --> 00:34:05,019
♪ 構築する知恵を育てます
いばらの中でも巣よ、息子よ♪

460
00:34:35,561 --> 00:34:37,894
♪ 星、方向を教えてください
あなたを導く友達になってください♪

461
00:34:38,061 --> 00:34:40,352
♪ 美しい人生を送ってください、息子よ♪

462
00:34:40,602 --> 00:34:45,686
♪孤独を感じたり、希望を失わないでください
いつもそばにいるよ、息子よ♪

463
00:34:55,519 --> 00:35:00,477
♪どっちの道を選んでも
たとえどんな危険が待っていても♪

464
00:35:00,561 --> 00:35:05,644
♪あなたに害はありません
これはお母さんの祝福だよ、息子よ♪

465
00:35:05,894 --> 00:35:08,394
♪これはあなたのお母さんの祝福です、息子よ♪

466
00:35:49,602 --> 00:35:51,561
[ヒンディー語で]悪党、あなたは盗みました
私のお金！

467
00:35:51,727 --> 00:35:53,936
-バッグをください!
-[マラヤーラム語で]バッグを手放してください

468
00:35:53,977 --> 00:35:56,436
-私はそれを取らなかった!
-放っておいて！悪党め！

469
00:35:56,644 --> 00:35:59,144
-それは私のバッグです!
-私のお金はどこにありますか？

470
00:35:59,227 --> 00:36:02,936
お金を返してください！
ポケットを見せてください！

471
00:36:02,977 --> 00:36:04,644
-行かせてください。
-開けろ、悪党め！

472
00:36:07,019 --> 00:36:08,227
殴ってやるよ！

473
00:36:11,352 --> 00:36:15,727
-なぜ私を密告したのですか？
-私は彼女に言いませんでした。

474
00:36:15,769 --> 00:36:18,727
私はあなたの方を見つめました。それだけです。

475
00:36:19,311 --> 00:36:23,269
彼女に言いましたか？叩きのめしてやる。

476
00:36:24,644 --> 00:36:26,686
容赦はしないよ！

477
00:36:29,894 --> 00:36:31,644
お金を盗みますか？

478
00:36:31,769 --> 00:36:34,352
どうして盗むことができるのですか？起きる！

479
00:36:34,936 --> 00:36:36,561
盗みますか？

480
00:36:36,936 --> 00:36:38,811
-盗みますか？
-お客様！

481
00:36:41,186 --> 00:36:43,769
[ヒンディー語で] オープン！口を開けてください。

482
00:36:44,144 --> 00:36:45,186
開ける！

483
00:36:45,477 --> 00:36:46,894
-やめてください！
-開ける！

484
00:36:48,019 --> 00:36:49,977
静かに！

485
00:36:53,811 --> 00:36:55,269
何を見てるんですか？

486
00:36:56,311 --> 00:36:57,186
ここに来て。

487
00:36:57,644 --> 00:36:58,936
起きる。

488
00:37:00,186 --> 00:37:02,519
来る。起きる。

489
00:37:04,602 --> 00:37:06,352
これを見てください。

490
00:37:13,602 --> 00:37:16,727
一言言ったら殺すよ。

491
00:37:28,352 --> 00:37:30,852
-パティル、すべては制御されていますか?
-はい、先生。

492
00:37:36,227 --> 00:37:37,269
おい！

493
00:37:48,852 --> 00:37:50,061
-パティル。
-お客様。

494
00:37:50,186 --> 00:37:52,644
-外で話しましょう。来る。
-わかりました、先生。

495
00:38:07,561 --> 00:38:09,311
どうしたの？誰が彼を殴ったのですか？

496
00:38:11,269 --> 00:38:12,352
どうしたの？

497
00:38:12,727 --> 00:38:14,769
彼は彼女のお金を盗みました。だからこそ…

498
00:38:15,769 --> 00:38:16,894
それで、あなたは彼を倒しますか？

499
00:38:17,936 --> 00:38:18,977
殺しますよ！

500
00:38:20,352 --> 00:38:22,769
彼らが何をしても、どんな振る舞いをしても、

501
00:38:23,852 --> 00:38:24,977
あなたは私のところに来ます。

502
00:38:25,644 --> 00:38:27,644
彼らには指一本触れてはいけません！

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,019
近づいてください。

504
00:38:37,019 --> 00:38:37,977
来る。

505
00:38:38,477 --> 00:38:39,477
座って下さい。

506
00:38:40,019 --> 00:38:42,394
座る。座る。

507
00:38:43,477 --> 00:38:44,644
とても良い。

508
00:38:52,477 --> 00:38:53,644
あなたの名前は何ですか？

509
00:38:55,311 --> 00:38:56,394
私はディーパックです。

510
00:38:57,102 --> 00:38:58,186
[ヒンディー語で]あなたの名前は何ですか?

511
00:38:58,436 --> 00:39:00,852
-あなたの名前？
- 私の名前はデーヴァです、先生。

512
00:39:01,061 --> 00:39:01,977
はい！デヴァ。

513
00:39:02,019 --> 00:39:04,269
-[ヒンディー語で]クシュブー。私はクシュブーです。
-クシュブー。

514
00:39:04,519 --> 00:39:05,811
-ディビア、先生。
-ディビヤ！

515
00:39:05,852 --> 00:39:06,852
ケル、先生。

516
00:39:06,894 --> 00:39:08,394
-ディビア、先生！
-ケル。

517
00:39:08,602 --> 00:39:11,186
-ディビア、先生。
-わかった！わかった！

518
00:39:11,811 --> 00:39:13,852
読み書きできる人はいますか？

519
00:39:14,394 --> 00:39:17,936
[ヒンディー語で] 読み書きすること。

520
00:39:39,311 --> 00:39:41,686
「ここにゴミを放置しないでください。」

521
00:39:46,227 --> 00:39:47,436
書き方を知っていますか？

522
00:39:48,977 --> 00:39:50,019
では、これは何でしょうか？

523
00:39:50,644 --> 00:39:53,144
分かりません、先生。
私たちが住んでいる部屋の壁にそう書いてあります。

524
00:39:53,686 --> 00:39:54,727
わかった。

525
00:39:56,686 --> 00:39:59,686
パティル、彼らが確実に手に入れるようにしてください
彼らの散髪と髭剃り。

526
00:40:00,019 --> 00:40:02,102
基本的なトイレトレーニングを教えてください。

527
00:40:02,436 --> 00:40:03,477
それは終わったと考えてください、先生。

528
00:40:04,269 --> 00:40:05,186
わかった？

529
00:40:06,352 --> 00:40:07,936
-先生、先生。
-何？

530
00:40:08,186 --> 00:40:09,311
お腹が空きました。

531
00:40:09,686 --> 00:40:11,727
-おお！
- 何か食べるものをください、先生。

532
00:40:12,061 --> 00:40:13,186
ごめん。ごめん。

533
00:40:14,186 --> 00:40:16,644
何を食べたいですか？

534
00:40:18,102 --> 00:40:19,269
何を食べたいですか？

535
00:40:19,519 --> 00:40:21,852
こちらはエッグビリヤニです。食べてください。

536
00:40:25,102 --> 00:40:28,061
そしてこちらは…チキンビリヤニです。

537
00:40:31,352 --> 00:40:32,311
ビリヤニさん。

538
00:40:33,186 --> 00:40:35,644
-右！そうやって尋ねるのです！
-先生、先生！

539
00:40:36,477 --> 00:40:38,852
-パロッタをいただきます、先生。
-いいえ。そんなお願いしないでください。

540
00:40:39,311 --> 00:40:42,102
そんなふうに手を繋いで物乞いしないでください。

541
00:40:42,477 --> 00:40:43,769
手を高く掲げてください。

542
00:40:44,102 --> 00:40:45,727
-こんにちは。
-こんにちは。

543
00:40:45,811 --> 00:40:46,769
こんにちは。

544
00:40:48,061 --> 00:40:50,352
パティル、彼らが欲しいものは何でも手に入れてください。

545
00:40:50,727 --> 00:40:51,727
こんにちは。

546
00:41:03,561 --> 00:41:04,811
10億億。

547
00:41:05,519 --> 00:41:07,977
お譲りします。
今はあなたの頭痛の種です。

548
00:41:09,352 --> 00:41:10,519
5万億が必要だ

549
00:41:10,686 --> 00:41:12,102
-黒ですよね？
-うん。

550
00:41:12,769 --> 00:41:15,311
-テイカーはここにいるの？
-うん。

551
00:41:16,519 --> 00:41:17,852
それでは、まず黒を決済しましょう。

552
00:41:19,227 --> 00:41:21,977
私たちはその方法でやります
彼らは選挙中にそうします。

553
00:41:22,977 --> 00:41:23,894
そして白は？

554
00:41:24,019 --> 00:41:26,811
外資系企業を始めよう
私たちの物乞いのために。

555
00:41:27,519 --> 00:41:29,936
ハワラを通って乗り換えます

556
00:41:30,186 --> 00:41:33,102
残りの5万億
スイスの銀行口座に送金します。

557
00:41:33,894 --> 00:41:36,269
そのお金をインドに持ち帰ります。

558
00:41:36,769 --> 00:41:37,936
真っ白になりますよ。

559
00:41:39,102 --> 00:41:41,561
遭遇すると思いますか
信頼できるCEOとして？

560
00:41:41,769 --> 00:41:43,311
はい、納得のいくものにしていきます。

561
00:41:43,727 --> 00:41:45,477
彼らを訓練しなければなりません。

562
00:41:46,186 --> 00:41:49,061
-そして、私たちは彼らのビザを申請することができます。
-わかった。

563
00:41:49,727 --> 00:41:51,144
ああ…ニーラジ！

564
00:41:51,769 --> 00:41:53,102
小さな問題があります。

565
00:41:53,644 --> 00:41:55,852
その４人の中で、
妊婦がいる。

566
00:41:56,186 --> 00:41:58,936
彼女を送り返します
そして代わりの人を連れてくる。

567
00:41:59,477 --> 00:42:00,727
なぜ彼女を送り返すのでしょうか？

568
00:42:01,061 --> 00:42:03,852
つまり、彼女は大変な思いをしているかもしれない
彼女は妊娠しているので。

569
00:42:03,936 --> 00:42:06,269
彼女は路上で物乞いをすることに慣れている。

570
00:42:06,936 --> 00:42:09,269
私たちが提供しているものはそれよりも厳しいものなのでしょうか？

571
00:42:10,227 --> 00:42:11,186
いや！

572
00:42:11,852 --> 00:42:14,769
彼女を送り返すのは危険だ
彼女をここに連れてきた後。

573
00:42:15,644 --> 00:42:16,644
トレーニングを開始します。

574
00:42:30,352 --> 00:42:32,061
触らないでください！

575
00:42:32,269 --> 00:42:34,477
先生、ディビアは英語で話しています！

576
00:42:34,561 --> 00:42:35,602
-本当に？
-はい！

577
00:42:36,061 --> 00:42:36,977
ディビア！

578
00:42:37,977 --> 00:42:40,019
英語はわかりますか？英語！

579
00:42:40,686 --> 00:42:41,769
どこの出身ですか？

580
00:42:42,977 --> 00:42:46,394
-あなたの家はどこですか？
-家？

581
00:42:47,561 --> 00:42:49,102
家が行方不明です、先生。

582
00:42:50,436 --> 00:42:52,436
10ルピーお願いします、先生！

583
00:42:52,686 --> 00:42:55,352
お母さんが行方不明です、先生。お客様？

584
00:42:56,561 --> 00:42:57,852
お母さんが行方不明です、先生。

585
00:42:58,311 --> 00:43:01,186
-座って下さい。座る。
-家…行方不明。

586
00:43:27,852 --> 00:43:29,102
ここ。

587
00:43:29,477 --> 00:43:31,186
-Aadhaarカードの関係者はここにいますか？
-はい。

588
00:43:33,269 --> 00:43:34,227
-お客様？
-うん？

589
00:43:35,019 --> 00:43:37,686
-私たちの腎臓を取ってくれませんか？
-いいえ。

590
00:43:39,519 --> 00:43:40,977
-腎臓？
-いやいやいやいや！

591
00:43:42,352 --> 00:43:43,269
手を見せてください。

592
00:43:44,269 --> 00:43:45,727
私たちの指を取ってくれませんか、先生？

593
00:43:46,852 --> 00:43:47,811
いいえ。

594
00:43:48,561 --> 00:43:50,727
あなたの指紋が必要です。ここに来て。
私と来て。

595
00:43:52,102 --> 00:43:54,436
-ああ！
-[ヒンディー語で]何が起こったのですか？

596
00:43:55,019 --> 00:43:57,061
-どうしたの？
-[ヒンディー語で]先生！私は何もしませんでした。

597
00:43:57,311 --> 00:43:58,894
彼らは私の指を骨折しました
私が子供の頃です、先生。

598
00:44:00,727 --> 00:44:02,519
大丈夫です。私はここにいます。

599
00:44:03,144 --> 00:44:04,727
医者に行きます。わかった？

600
00:44:06,019 --> 00:44:08,519
私はあなたのためにここにいます。わかった？

601
00:44:09,894 --> 00:44:12,811
私はここにいます。わかった？

602
00:44:14,352 --> 00:44:15,186
先生…

603
00:44:16,852 --> 00:44:20,852
人々は通常、私たちにプラサーダムを与えます
または食べ残しの食べ物です、先生。

604
00:44:22,311 --> 00:44:25,977
あなたが最初に質問した人です
私たちが食べたかったものをいただきました、先生。

605
00:44:26,311 --> 00:44:29,394
正直に言うと、誰も私たちに触れたくありません、先生。

606
00:44:32,061 --> 00:44:33,644
あなたは私の弟です、オブレスさん。

607
00:44:34,019 --> 00:44:37,019
いいえ、私の名前はディーパックです。

608
00:44:40,144 --> 00:44:41,727
♪むかしむかしのお話♪

609
00:44:42,186 --> 00:44:46,352
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

610
00:44:46,519 --> 00:44:48,769
♪それでも、それは物語だ
本当のことは誰にも分かりません♪

611
00:44:49,436 --> 00:44:51,061
♪むかしむかしのお話♪

612
00:44:51,352 --> 00:44:55,686
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

613
00:44:55,852 --> 00:44:58,311
♪それでも、それは物語だ
本当のことは誰にも分かりません♪

614
00:44:58,727 --> 00:45:03,269
♪私たちを信頼してくれる人に売ります
希望に芽吹く者を打ち砕く♪

615
00:45:03,436 --> 00:45:07,977
♪ 捕まった者は奪います
ずっと続く物語です♪

616
00:45:08,061 --> 00:45:09,561
♪古くから♪

617
00:45:09,727 --> 00:45:12,186
-彼は王様だ!
-私の母も同じことを言っていました。

618
00:45:12,769 --> 00:45:16,602
♪時代が変わっても
ストーリーはそのまま♪

619
00:45:17,394 --> 00:45:18,977
♪むかしむかしのお話♪

620
00:45:19,477 --> 00:45:23,727
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

621
00:45:24,102 --> 00:45:25,061
同じサインですよ！

622
00:45:45,352 --> 00:45:47,436
♪一人で橋を架けます♪

623
00:45:47,686 --> 00:45:49,977
♪別の人がそこを歩いて渡ります♪

624
00:45:50,019 --> 00:45:51,936
♪一人はしごを立てます♪

625
00:45:52,019 --> 00:45:53,102
[ヒンディー語で] ねえ、迷子になって！

626
00:45:53,227 --> 00:45:54,644
♪また頂上へ登る♪

627
00:45:54,686 --> 00:45:57,227
♪僕らを前に導いてくれる人♪

628
00:45:57,477 --> 00:45:59,394
[全員] こんにちは？こんにちは？

629
00:45:59,602 --> 00:46:00,477
おい！

630
00:46:01,686 --> 00:46:03,602
-ごめん。
-[全員] 申し訳ありません。

631
00:46:04,019 --> 00:46:08,269
♪ 富裕層の富は自由になることができるだろうか
哀れな男の血痕について？ ♪

632
00:46:08,686 --> 00:46:13,227
♪物語にはどんな意味があるのか
それでは貧しい人々の涙を拭うことはできないのでしょうか？ ♪

633
00:46:13,352 --> 00:46:15,144
♪むかしむかしのお話♪

634
00:46:15,352 --> 00:46:19,602
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

635
00:46:19,727 --> 00:46:21,894
♪それでも、それは物語だ
本当のことは誰にも分かりません♪

636
00:46:22,602 --> 00:46:24,352
♪むかしむかしのお話♪

637
00:46:24,686 --> 00:46:28,977
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

638
00:46:29,061 --> 00:46:31,561
♪それでも、それは物語だ
本当のことは誰にも分かりません♪

639
00:46:35,977 --> 00:46:39,352
-なぜ彼らをここに連れてきたのですか？
-彼らを訓練するために、ニーラジ。

640
00:46:43,227 --> 00:46:46,227
[マラヤーラム語で]先生、先生、先生！
お金をください、先生！

641
00:46:47,352 --> 00:46:48,811
お願いします、先生。

642
00:46:56,061 --> 00:46:57,269
-先生、先生！
-ありがとう。

643
00:46:57,811 --> 00:46:59,977
-先生、10ルピーです！
-先生、先生！

644
00:47:00,311 --> 00:47:01,769
-私にもください！
-10ルピーですよ、先生！

645
00:47:02,727 --> 00:47:03,727
私にもくれますか？

646
00:47:06,561 --> 00:47:07,894
これを見てください。

647
00:47:19,144 --> 00:47:20,852
来い、デーヴァ。来る。

648
00:47:37,436 --> 00:47:38,852
物乞いしないでって言ったじゃないですか、先生？

649
00:47:39,102 --> 00:47:41,311
それは配布物ではありません、デーヴァ。
彼はあなたの上司です。

650
00:47:41,519 --> 00:47:43,769
彼があなたにお金をくれたのは、
あなたは彼のために働いています。さあ行こう。

651
00:47:43,811 --> 00:47:47,769
♪ 貧しい人の口は食べ物に飢えている
お金持ちの口は通貨に飢えています♪

652
00:47:47,811 --> 00:47:52,394
♪ 舌は「もう十分」と言うのを知っています
でも、お金には制限も制約もありません♪

653
00:47:52,519 --> 00:47:54,019
♪弱い者は希望を持ちなさい♪

654
00:47:54,144 --> 00:47:55,311
どこで？クック諸島。

655
00:47:55,477 --> 00:47:56,936
-パナマ。
-ツバル。

656
00:47:57,144 --> 00:47:58,519
-モナコ。
-モナコ？わかった。

657
00:47:59,227 --> 00:48:00,894
♪強き者は貪欲に蝕まれる♪

658
00:48:01,894 --> 00:48:06,144
♪人生は夢を支えられる♪

659
00:48:06,352 --> 00:48:11,144
♪ でも、貪欲は私たちの人生をもてあそぶのよ♪

660
00:48:11,269 --> 00:48:12,894
♪むかしむかしのお話♪

661
00:48:12,977 --> 00:48:15,561
♪ むかしむかし
誰もが知っているお話♪

662
00:48:15,727 --> 00:48:18,394
おめでとうございます。
アカウントの詳細は次のとおりです。

663
00:48:19,144 --> 00:48:21,977
2 つのレベルのパスワードがあります。
1つはアルファベット順です。

664
00:48:23,061 --> 00:48:26,311
そしてもう1つは虹彩を通してです。

665
00:48:27,352 --> 00:48:29,769
♪それでも、それは物語だ
本当のことは誰にも分かりません♪

666
00:48:36,977 --> 00:48:38,311
こんにちは？ニーラージ？

667
00:48:38,602 --> 00:48:41,936
との間で契約が締結されました
彼らの会社とケルの会社。

668
00:48:42,227 --> 00:48:44,311
1万振り込みます
もうすぐ数十億ルピー。

669
00:48:44,394 --> 00:48:45,894
それで、ケルの取引は終わりましたか？

670
00:48:45,936 --> 00:48:47,727
-はい、終わりました。
-良い！

671
00:48:51,602 --> 00:48:52,519
ケル！

672
00:48:57,269 --> 00:48:58,852
やあ、ケル！ケル！

673
00:49:01,561 --> 00:49:04,644
さて、目を見開いて。広い！はい！

674
00:49:04,852 --> 00:49:07,061
網膜生体認証が確認されました。
ありがとう。

675
00:49:07,186 --> 00:49:08,269
わかった！

676
00:49:08,561 --> 00:49:09,644
はい、はい。

677
00:49:11,686 --> 00:49:12,644
やあ、ケル！

678
00:49:13,644 --> 00:49:15,686
何を食べたいですか？チキン？マトン？

679
00:49:15,977 --> 00:49:18,102
-[ヒンディー語で]何か食べてください、いいですか？
-うん！

680
00:49:18,394 --> 00:49:20,769
-パティル…チキンビリヤニを買ってきて。
-お客様！

681
00:49:22,352 --> 00:49:25,977
[ヒンディー語で] チキンを買ってきます
そしてビリヤニ。さあ行こう！

682
00:49:26,186 --> 00:49:28,186
[マラヤーラム語で] 雨が降っているので、
この良い天気の中、

683
00:49:28,227 --> 00:49:30,561
マトンビリヤニとチキンビリヤニは、
天国で行われた試合。

684
00:49:33,727 --> 00:49:34,811
よし、処分する。

685
00:49:49,477 --> 00:49:51,019
[ヒンディー語で] やあ！食べる！

686
00:49:51,269 --> 00:49:52,311
食べる！

687
00:50:13,436 --> 00:50:15,477
[ヒンディー語で]見てください！
一度あそこを見てください。

688
00:50:25,519 --> 00:50:29,477
お客様！お願いです、いいえ！私を殺さないでください！

689
00:50:30,102 --> 00:50:33,311
-心配しないでください、坊や！
-いいえ！お客様！

690
00:50:33,769 --> 00:50:37,227
-大丈夫。来る！
-私を殺さないでください、先生！

691
00:50:37,269 --> 00:50:40,477
-来て、相棒。おい！起きろ、バカ！
-いいえ！

692
00:50:41,352 --> 00:50:43,686
-良い！
-いいえ、先生！お願いします！

693
00:50:44,686 --> 00:50:46,894
証拠はないはずです…証拠はありません！

694
00:51:00,811 --> 00:51:02,227
こんにちは？ディーパック先生…

695
00:51:03,686 --> 00:51:04,602
こんにちは…

696
00:51:13,519 --> 00:51:14,852
-こんにちは？
-ディーパックさん！

697
00:51:15,394 --> 00:51:17,186
デヴァ？あなたなの？

698
00:51:17,894 --> 00:51:19,977
-電話の使い方を覚えたんですね。
-ディーパックさん！

699
00:51:21,102 --> 00:51:22,602
ケルが行方不明です。

700
00:51:28,769 --> 00:51:29,686
くそー。

701
00:51:42,477 --> 00:51:44,186
私自身があなたのところに行くつもりでした。

702
00:51:45,602 --> 00:51:46,727
来て良かったです。

703
00:51:48,019 --> 00:51:49,144
いいえ、いいえ。

704
00:51:50,602 --> 00:51:53,727
初めてのお取引おめでとうございます！

705
00:51:57,436 --> 00:51:58,686
ケルに何をしたの？

706
00:51:59,227 --> 00:52:00,811
あなたはCBI職員でしたよね？

707
00:52:01,977 --> 00:52:03,311
それさえ推測できないのですか？

708
00:52:10,019 --> 00:52:13,519
取引完了後、
彼らを送り返してください。

709
00:52:14,477 --> 00:52:16,019
それが私たちの取り決めだった。右？

710
00:52:17,436 --> 00:52:19,227
私に質問すべきではありません。

711
00:52:19,352 --> 00:52:21,019
それが私たちの取引の第一条件でした。

712
00:52:21,144 --> 00:52:23,602
-覚えて？
-私はします！これも懐かしいですね！

713
00:52:25,644 --> 00:52:29,477
私は汚職に同意した。妥協しました。

714
00:52:30,394 --> 00:52:32,102
私は命を奪うことに同意しませんでした。

715
00:52:33,061 --> 00:52:34,852
-いいえ！
-ディープパック。

716
00:52:36,769 --> 00:52:38,561
わかりませんね。

717
00:52:39,894 --> 00:52:41,186
私は有名人です。

718
00:52:41,936 --> 00:52:46,894
私の写真をテレビで見ますが、
新聞でもどこでも！

719
00:52:47,436 --> 00:52:51,519
そしてあなたはそれらを持ってきました…
ハンガーに直行！

720
00:52:53,561 --> 00:52:56,019
-もし彼らが私を認識したらどうしますか？
-ニーラジ！

721
00:52:56,644 --> 00:52:59,019
彼らを傷つけないでください、ニーラジ。
彼らは無実です。

722
00:52:59,352 --> 00:53:03,394
-彼らは何も知りません！お願いします！
-お願い、お願い、お願い、ディーパック！

723
00:53:07,644 --> 00:53:09,352
私にリスクを負うように頼まないでください！

724
00:53:09,644 --> 00:53:12,144
従業員は20万人いる
私の会社では。

725
00:53:13,227 --> 00:53:15,477
うちの会社だったらどうしよう
このせいで崩れる？

726
00:53:16,269 --> 00:53:19,311
それらはすべて破滅するでしょう！
彼らの家族はどうなったの、ディーパック？

727
00:53:20,019 --> 00:53:21,977
支店を切り離すことはできない
私たちは座っています！

728
00:53:22,436 --> 00:53:25,852
あなたも私も、そして他のみんなも
このリスクにさらされることになります。

729
00:53:26,727 --> 00:53:29,311
考える。あなたも私も、そして他のみんなも？

730
00:53:30,019 --> 00:53:31,436
それとも物乞いだけですか？

731
00:53:31,894 --> 00:53:32,852
出来ないよ。

732
00:53:33,644 --> 00:53:34,602
行かせてください。

733
00:53:35,144 --> 00:53:37,936
-私の良心がそれを許しません。
-あなたの良心!はぁ？

734
00:53:44,936 --> 00:53:47,102
そんなに反対するなら…

735
00:53:48,769 --> 00:53:50,852
取引を中止させていただきます。わかった？

736
00:53:51,936 --> 00:53:54,727
方法がわかりません
私の会社にも影響が出るでしょう…

737
00:53:56,769 --> 00:53:58,894
しかし、刑務所に行かなければなりません。

738
00:53:59,436 --> 00:54:02,394
そしてあなたの家族は貧困になります。

739
00:54:07,644 --> 00:54:10,394
思いやりは美徳です、ディーパックさん。

740
00:54:11,852 --> 00:54:15,811
しかし、それは徐々にあなたを殺します。

741
00:54:31,269 --> 00:54:33,269
どうしたの？おい！

742
00:54:34,186 --> 00:54:36,061
なぜストレスを感じているように見えるのですか？
どうしたの？

743
00:54:37,019 --> 00:54:37,977
ここに来て。

744
00:54:46,227 --> 00:54:48,436
どうやって物事を管理しましたか
何年も私なしで？

745
00:54:49,811 --> 00:54:52,686
近所の人、親戚、ブジの学校…。

746
00:54:54,519 --> 00:54:56,019
どうやって彼女を説得しましたか？

747
00:54:56,477 --> 00:54:57,436
彼女に何て言いましたか？

748
00:54:57,477 --> 00:55:00,186
なんと！思い出さないでね
あの頃のこと、ハニー。

749
00:55:00,394 --> 00:55:03,144
毒を入れたかった
彼女の食べ物を食べてから自殺してください！

750
00:55:09,477 --> 00:55:11,102
おい、ディビア！さあ行こう！

751
00:55:11,311 --> 00:55:13,852
おい、荷物は置いとけよ。
それは必要ありません。

752
00:55:16,352 --> 00:55:17,936
[ネパール語で]これは私のです。
そのまま保管しておいてください。

753
00:55:18,894 --> 00:55:21,311
-さよなら！
-さあ行こう！速い！

754
00:55:27,561 --> 00:55:29,311
-終わり。
-もう終わりですか？

755
00:55:29,477 --> 00:55:30,602
はい、終わりました。

756
00:55:31,186 --> 00:55:32,144
ディーパックさん。

757
00:55:32,686 --> 00:55:34,269
ディーパックさん！ディーパックさん！

758
00:55:35,769 --> 00:55:38,311
-ディビヤ！さあ行こう。
-ディーパック先生…触らないでください！

759
00:55:40,477 --> 00:55:42,269
- さあ、行きましょう、ディビア！
-触らないでください！

760
00:55:57,269 --> 00:55:58,436
おい、クシュブー！

761
00:56:00,019 --> 00:56:01,561
来る！動く。

762
00:56:02,852 --> 00:56:06,352
-私は言った、来て！
-行かせてください！行かせてください！

763
00:56:06,561 --> 00:56:08,019
ディーパックさんに伝えておきます！

764
00:56:08,852 --> 00:56:12,561
-私は言った、来て！来る！
-いいえ！私を放っておいて。

765
00:56:12,936 --> 00:56:15,144
-来る！
-行かせてください！

766
00:56:15,769 --> 00:56:17,602
-一緒に来ないよ！
-来ないんですか？

767
00:56:17,811 --> 00:56:19,394
-いいえ！
-来ないんですか？

768
00:56:19,686 --> 00:56:22,061
いや、いや！いいえ！

769
00:56:22,186 --> 00:56:23,811
私の赤ちゃんよ！私の赤ちゃんよ！

770
00:56:24,019 --> 00:56:26,102
-私の赤ちゃんを傷つけないでください。
-来ないんですか？

771
00:56:28,311 --> 00:56:29,436
行きます。

772
00:56:31,311 --> 00:56:32,436
さあ、それでは。

773
00:56:41,769 --> 00:56:44,227
この血まみれの乞食よ、デーヴァ！おい！

774
00:56:44,519 --> 00:56:46,561
おい、開けろ！

775
00:56:46,769 --> 00:56:50,352
-デーヴァ！彼は私の赤ん坊を殺すでしょう！
-おい！彼女を送り出してください！

776
00:56:50,436 --> 00:56:52,269
-彼と一緒に行きたくない！
-開けて！

777
00:56:53,852 --> 00:56:56,352
おい！クシュブーを連れ出して！

778
00:56:58,061 --> 00:56:59,811
殺してやるよ、デーヴァ！

779
00:57:04,436 --> 00:57:07,269
あえて私を殴るのですか？殺しますよ！

780
00:57:07,477 --> 00:57:10,644
おい、デーヴァ！ドアを開けろ、乞食め！

781
00:57:13,019 --> 00:57:16,186
おい！デーヴァ！みんな何してるの？

782
00:57:16,394 --> 00:57:17,686
おい、デーヴァ！

783
00:57:18,019 --> 00:57:20,144
-いいえ！私はできません！
-おい！

784
00:57:20,394 --> 00:57:22,686
私はできません！いいえ！

785
00:57:23,644 --> 00:57:26,519
-やめてください。
-ドアを開けてください！ドアを開けてください！

786
00:57:30,644 --> 00:57:31,894
行きたくないよ、デーヴァ！

787
00:57:31,936 --> 00:57:33,811
-彼は私の赤ちゃんを殺すでしょう!
-大丈夫、行かなくても大丈夫です。

788
00:57:34,311 --> 00:57:35,519
開ける！

789
00:57:36,311 --> 00:57:39,394
デーヴァ！殺しますよ！

790
00:57:41,477 --> 00:57:42,519
デーヴァ！

791
00:57:50,186 --> 00:57:51,894
デーヴァ！早く出て来い！

792
00:57:52,144 --> 00:57:54,561
私です、ディーパックです。ドアを開けてください！

793
00:57:55,019 --> 00:57:56,144
出かけます！

794
00:57:57,727 --> 00:57:59,644
クシュブー。
あなたはここにいてください。

795
00:58:00,852 --> 00:58:03,144
パティル！私たちは来ます、
すべての準備を整えてください。

796
00:58:04,519 --> 00:58:05,352
お客様！先生、ロボ…

797
00:58:05,602 --> 00:58:07,561
おい！さあ、行きましょう！
やるべきことがある。

798
00:58:07,852 --> 00:58:09,977
先生、ロボは良い人ではありません。

799
00:58:11,644 --> 00:58:14,019
わかりました、後で話しましょう。
出発の準備をしましょう。

800
00:58:25,061 --> 00:58:27,227
-先生、ロボ--
-やあ！さあ、行きましょう！

801
00:58:27,352 --> 00:58:28,936
-サー、ロー--
-デーヴァ、行きましょう！

802
00:58:31,186 --> 00:58:34,352
デーヴァ！デヴァ、遅くなりました。来て！

803
00:58:55,352 --> 00:58:56,311
そこに入ってください。

804
00:58:57,477 --> 00:58:58,477
行く！

805
00:59:00,644 --> 00:59:03,061
先生、来てください。

806
00:59:03,144 --> 00:59:05,977
書類は準備ができています。
署名するだけで済みます。座ってください。

807
00:59:21,352 --> 00:59:22,519
あなたのサインは素晴らしいです、先生。

808
00:59:39,144 --> 00:59:41,227
はい、先生！来てください、先生。ぜひお越しください！

809
00:59:45,811 --> 00:59:46,977
ありがとうございます！

810
00:59:47,436 --> 00:59:49,602
すべてが完璧です！先生…

811
00:59:51,477 --> 00:59:52,936
いつでも連絡してください、先生。

812
00:59:54,769 --> 00:59:55,977
ありがとうございます。

813
01:00:00,394 --> 01:00:03,311
網膜生体認証が確認されました。
ありがとう。

814
01:00:06,352 --> 01:00:07,686
-先生…
-はい？

815
01:00:08,144 --> 01:00:09,811
ロボを殴りましたよ、先生。

816
01:00:14,519 --> 01:00:16,394
ロボはしようとした…クシュブー…

817
01:00:18,602 --> 01:00:22,102
おい！触らないでって言ったよね？

818
01:00:22,311 --> 01:00:23,811
私が何をしたのですか？

819
01:00:24,394 --> 01:00:26,436
いずれにしても彼女は死ぬだろう。

820
01:00:26,686 --> 01:00:31,186
-彼女を楽しんで何が悪いのですか？
-彼女は妊娠しています、このゴミめ!

821
01:00:31,311 --> 01:00:32,727
私はゴミですよね？

822
01:00:33,811 --> 01:00:35,686
ゴミ？

823
01:00:36,894 --> 01:00:38,686
あなたは自分が高貴な魂だと思いますか？

824
01:01:00,769 --> 01:01:04,477
ヒーローを演じたいですか？はぁ？

825
01:01:12,894 --> 01:01:14,686
先生…先生…

826
01:01:15,311 --> 01:01:16,436
おしっこしたいですか？

827
01:01:18,644 --> 01:01:21,394
お客様！はち切れそう！

828
01:01:22,269 --> 01:01:23,686
ここでおしっこします！

829
01:01:24,936 --> 01:01:26,227
おい！停止！

830
01:01:36,394 --> 01:01:38,561
警告。取引が完了していません。

831
01:01:40,477 --> 01:01:41,352
はぁ？

832
01:01:44,811 --> 01:01:45,811
ああ神様！

833
01:01:59,269 --> 01:02:01,852
デヴァはどこですか？
彼を傷つけないでください！

834
01:02:02,019 --> 01:02:04,061
彼を連れ戻してください！
取引が成立しませんでした！

835
01:02:11,727 --> 01:02:14,727
おい！物乞いはどこへ行ったのですか？バガー！

836
01:02:25,519 --> 01:02:26,477
何？

837
01:02:36,186 --> 01:02:37,352
-先生…
-ロボ！

838
01:02:37,436 --> 01:02:39,602
-私は間違いを犯しました、先生。
-おい、黙ってろ！

839
01:02:40,269 --> 01:02:42,019
先生、私たちが彼を捕まえます。

840
01:02:42,769 --> 01:02:44,144
彼はただの物乞いです。

841
01:02:44,769 --> 01:02:46,102
彼はここの出身ではありません。

842
01:02:46,394 --> 01:02:48,602
彼はどこへ行けばいいのか分からないでしょう！

843
01:02:48,936 --> 01:02:50,394
彼は捕まるでしょう、先生。

844
01:02:52,019 --> 01:02:54,102
探してみよう！
パティル、彼を捕まえなければなりません！

845
01:02:54,144 --> 01:02:55,352
-来て！さあ行こう！
-さあ行こう！

846
01:03:23,602 --> 01:03:25,102
こんにちは…こんにちは…

847
01:04:56,311 --> 01:04:57,394
何が起こったのでしょうか？

848
01:04:57,977 --> 01:04:59,602
彼は突然気を失った。

849
01:04:59,811 --> 01:05:02,102
-お客様？お水をください、奥様。
-お客様！

850
01:05:03,019 --> 01:05:04,727
お客様？お客様！

851
01:05:06,311 --> 01:05:09,561
-起きる。ゆっくりと座ってください。
-頭がクラクラしました、先生。ちょうど倒れてしまいました。

852
01:05:10,644 --> 01:05:12,144
今からゆっくりと。

853
01:05:13,561 --> 01:05:15,102
水を飲みましょう。

854
01:05:18,811 --> 01:05:20,186
今は大丈夫ですか？

855
01:05:21,144 --> 01:05:24,852
-奥様。さあ行こう！
-彼はお金持ちに見えました。

856
01:05:29,936 --> 01:05:31,769
テルグ語を話しますか?

857
01:05:32,852 --> 01:05:34,436
何か食べたいですか？

858
01:05:35,102 --> 01:05:37,186
-イドリスはどうですか？
-うん。

859
01:05:38,436 --> 01:05:39,394
現金。

860
01:05:40,686 --> 01:05:41,811
何も持っていない。

861
01:05:43,977 --> 01:05:44,936
カード？

862
01:05:45,936 --> 01:05:46,852
あれは何でしょう？

863
01:06:11,144 --> 01:06:12,144
お客様。

864
01:06:28,894 --> 01:06:30,102
ありがとう、奥様！

865
01:06:45,799 --> 01:06:47,852
ラジュは来なかった！

866
01:06:48,213 --> 01:06:51,102
彼はあなたを捨てましたか？
[小声で] 彼はあなたから離れましたか？

867
01:06:52,656 --> 01:06:55,977
彼の両親はどうやら
彼にこう言って誓わせた。

868
01:06:56,813 --> 01:07:01,438
「お金がなければどうやって生きていきますか？
二人とも物乞いをするつもりですか？」

869
01:07:08,272 --> 01:07:12,313
彼は「別れそうな気がする」と言いました
たとえ今結婚したとしても。

870
01:07:13,480 --> 01:07:17,188
経済的安定のない結婚
そして資産は継承できません。」

871
01:07:17,355 --> 01:07:20,522
彼はこのことを当時は知らなかったのだろうか
恋に落ちて追いかけたの？

872
01:07:20,897 --> 01:07:23,855
なぜ彼はあなたに駆け落ちを頼んだのですか？
彼に答えを求めてください！

873
01:07:23,980 --> 01:07:25,605
そうしました。

874
01:07:26,772 --> 01:07:28,522
彼は電話のスイッチを切りました。

875
01:07:29,938 --> 01:07:31,313
今何をすればいいでしょうか？

876
01:07:33,772 --> 01:07:37,980
あなたは家に帰ります。両親に伝えておきます
就職の面接に来ているということ。

877
01:07:38,688 --> 01:07:40,855
両親に希望を伝えてください
彼らを驚かせるために

878
01:07:40,897 --> 01:07:42,397
内定をもらったら。

879
01:07:42,522 --> 01:07:46,897
この恋は誰にも言わないでください
そして駆け落ち！これは完璧なプランです！

880
01:08:25,522 --> 01:08:26,480
おい！

881
01:08:47,022 --> 01:08:49,522
危うく線路に落ちそうになりました。
あなたは死んでいたでしょう！

882
01:08:51,938 --> 01:08:54,688
そうすれば私の苦しみは終わっただろう。
生きることに何の意味があるの？

883
01:08:56,897 --> 01:08:58,480
ポイントは自分の人生を生きることです！

884
01:09:14,938 --> 01:09:16,855
マダム…マダム！

885
01:09:17,063 --> 01:09:20,647
電話をください。
ディーパックさんに電話しなければなりません。

886
01:09:21,647 --> 01:09:23,313
ロボがクシュブーを傷つける！

887
01:09:23,563 --> 01:09:25,188
電話を使ってもいいですか？
お願いします、奥様。

888
01:09:25,313 --> 01:09:27,272
一度お電話ください。

889
01:09:41,813 --> 01:09:45,938
ディーパックさん？ディーパックさん！
私です、デーヴァ、ディーパック、

890
01:09:53,772 --> 01:09:54,855
ありがとうございます。

891
01:10:12,897 --> 01:10:16,147
公衆トイレ、駅…検索
物乞いを見つける場所。

892
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
-わかりました、先生。
-行く！

893
01:10:28,813 --> 01:10:30,147
ディーパック先生、それは――
ディーパック--

894
01:10:30,355 --> 01:10:31,397
デヴァ？

895
01:10:39,730 --> 01:10:42,480
-お客様。
-よく聞いてください！ 84361

896
01:10:42,522 --> 01:10:44,730
-1125!わかりました、先生。
-この番号をすぐに追跡してください!

897
01:10:44,897 --> 01:10:47,855
-奥様！今日は何日ですか？
-金曜日です。

898
01:10:49,105 --> 01:10:51,647
近くのモスクまで降ろしてもらえますか？

899
01:10:54,522 --> 01:10:56,647
お腹が空きました。
彼らはそこで食事を提供します。

900
01:11:02,480 --> 01:11:03,938
どこへ行きますか、奥様？

901
01:11:04,188 --> 01:11:06,188
-マハラクシュミのところに行きますか？
-はい、奥様。さあ行こう。

902
01:11:23,313 --> 01:11:24,563
ありがとう、奥様。

903
01:11:25,772 --> 01:11:26,938
-先生、先生！
-うん？

904
01:11:27,022 --> 01:11:29,688
携帯電話はカリヤン鉄道にあります
ステーションですが、SIM はナルゴンダに登録されています

905
01:11:29,730 --> 01:11:30,938
-サミーラという名前で。
-さあ行こう！

906
01:11:31,063 --> 01:11:32,938
別のチームをナルゴンダに派遣する。

907
01:11:36,938 --> 01:11:38,980
-どうしたの？
-CC TVは彼らがこの方向に進んだことを示しています。

908
01:11:46,397 --> 01:11:49,022
-そこに行ってください。
- ありがとうございます、奥様。

909
01:11:49,313 --> 01:11:51,063
お願いがあるのですが？

910
01:11:51,480 --> 01:11:53,230
そんな口調で私を「奥様」と呼ばないでください。

911
01:12:12,147 --> 01:12:14,063
あなたの番号から電話がありました。

912
01:12:19,938 --> 01:12:21,272
これは彼ですか？

913
01:12:26,230 --> 01:12:30,063
この男は…駅で気を失いました、先生。

914
01:12:30,563 --> 01:12:33,563
私は彼にチョコレートを食べさせました。

915
01:12:35,188 --> 01:12:39,897
そして彼はこう言いました
彼は家に電話したいと思った。それで…

916
01:12:40,688 --> 01:12:41,688
私は彼に携帯電話を渡しました。

917
01:12:42,022 --> 01:12:44,313
-それだけです。
-なぜその時間に駅にいたのですか？

918
01:12:53,697 --> 01:12:54,855
さあ行こう。

919
01:12:55,376 --> 01:12:58,355
-先生、最初から始めましょうか？
-続けてください。

920
01:12:58,772 --> 01:13:02,480
ラジュと私は恋に落ちました
中級以来です、先生。

921
01:13:02,938 --> 01:13:04,980
私の両親は受け取り始めました
私に対する同盟の問い合わせ。

922
01:13:05,105 --> 01:13:07,063
それで彼は私たちに駆け落ちすることを提案した。

923
01:13:07,230 --> 01:13:09,022
それが私がムンバイに来た理由です、先生。

924
01:13:09,147 --> 01:13:10,897
しかし、彼はそうしませんでした。

925
01:13:11,313 --> 01:13:14,438
それで私は駅で彼を待っていました。

926
01:13:14,855 --> 01:13:16,147
彼はどれくらい駅にいたの?

927
01:13:16,855 --> 01:13:21,063
先生、みんな思ってるよ
この男と駆け落ちしたことを。

928
01:13:21,355 --> 01:13:23,230
でも私は彼のことを知りません、先生。

929
01:13:24,022 --> 01:13:26,480
ラジュがそれを知ったらどう思うだろうか？

930
01:13:27,063 --> 01:13:31,522
でも…どうやって分かったの？
私がここにいたこと？

931
01:13:31,897 --> 01:13:33,188
あなたの携帯電話を追跡しました。

932
01:13:34,272 --> 01:13:36,230
ラジュの番号を教えます。

933
01:13:36,355 --> 01:13:38,855
彼の追跡をしてもらえますか？

934
01:13:39,230 --> 01:13:42,022
これは私の今後の人生に関することです、先生。お願いします！

935
01:13:42,272 --> 01:13:44,480
彼は他の誰かと話しましたか？

936
01:13:45,772 --> 01:13:48,980
彼は今日は何日だったか尋ねた。
私は彼に今日は金曜日だと言いました。

937
01:13:49,313 --> 01:13:53,897
それで、彼は私に降ろしてくれるように頼んだ
近くのモスクにて。

938
01:13:53,938 --> 01:13:56,313
それで、私は彼をハジ・アリで降ろしました。

939
01:13:56,438 --> 01:13:58,647
あなたは彼をハジ・アリの近くに落としました。
そうですか？わかった。

940
01:13:59,855 --> 01:14:01,022
先生、先生！

941
01:14:02,022 --> 01:14:03,230
ところで…

942
01:14:03,980 --> 01:14:05,772
私は経験からこれを言っています。

943
01:14:05,855 --> 01:14:08,563
ラジュはあなたのもとを去りました。
みんなを簡単に信じないでください！

944
01:14:10,605 --> 01:14:13,480
-どうしたの？
-なぜ気にするのですか？それは彼女のせいです！

945
01:14:34,563 --> 01:14:37,938
おい！みんなもちゃんとチェックしてね！
誰もスキップしないでください！

946
01:15:15,897 --> 01:15:17,647
ボス！彼は見つかりませんでした！

947
01:15:27,772 --> 01:15:28,897
どうしたの？

948
01:15:29,147 --> 01:15:31,397
-私たちは彼を見つけられませんでした。
-モスク全体を捜索しましたか？

949
01:15:31,688 --> 01:15:33,813
私たちはどこでも探しました。
彼は見つかりませんでした。

950
01:15:33,980 --> 01:15:35,480
ああ、くそ！

951
01:15:43,563 --> 01:15:44,688
あなたの名前は何ですか？

952
01:15:44,855 --> 01:15:47,147
-あなたの名前は何ですか？
-デーヴァ、先生。

953
01:15:47,772 --> 01:15:48,647
そしてあなたの両親は？

954
01:15:48,688 --> 01:15:50,438
私の両親は亡くなりました、先生。

955
01:15:51,397 --> 01:15:52,688
野郎め！

956
01:15:54,105 --> 01:15:56,355
私と議論しませんか？しますか？

957
01:15:56,397 --> 01:15:58,188
叫んだら殺すよ！

958
01:15:58,772 --> 01:16:01,313
先ほども言いましたが、6人で6万です。

959
01:16:01,730 --> 01:16:04,772
やりたいことは何でもできます。
この孤児たちには誰もいない。

960
01:16:04,897 --> 01:16:06,605
六十。

961
01:16:10,522 --> 01:16:12,272
私はあなたのためにここにいます。わかった？

962
01:16:13,438 --> 01:16:14,522
私はあなたのためにここにいるのではありませんか？

963
01:16:15,563 --> 01:16:16,438
わかった？

964
01:16:33,772 --> 01:16:36,647
-まあ！それはなんと難しいことでしょう！
-とても大変です！

965
01:16:36,772 --> 01:16:37,980
それは本当に良いことでしょう。

966
01:16:38,063 --> 01:16:39,022
-あなたは何と言いますか？
-はい！

967
01:16:39,188 --> 01:16:40,730
ナンバーワンの品質！

968
01:16:40,938 --> 01:16:44,522
-バニラデザートのような。
-おお！まさにそう言おうとしていた。

969
01:16:45,730 --> 01:16:49,313
何？あなたは誰ですか？どこかに行って！

970
01:16:49,355 --> 01:16:52,438
-えっと…電話？
-電話がありません!どこかに行って！

971
01:16:52,897 --> 01:16:54,605
-行く！離れる！
-彼はとてもおしゃれですね！

972
01:16:54,688 --> 01:16:55,772
そして私たちの電話が欲しいのです！

973
01:17:20,022 --> 01:17:23,272
おい！離れる！
おい！起きる！おい！起きる！

974
01:17:23,397 --> 01:17:24,397
おい！

975
01:17:27,855 --> 01:17:29,397
奥様、電話ですか？

976
01:17:29,813 --> 01:17:31,355
電話をください。

977
01:17:31,480 --> 01:17:34,313
-おい！この男を見たことがありますか？
-いいえ。

978
01:17:44,688 --> 01:17:47,230
同じモスク。同じ…

979
01:17:51,355 --> 01:17:53,772
あと3日ここにいてもいいですか？

980
01:17:54,772 --> 01:18:00,313
それまでに、私の家族かラジュのどちらかが
私の状況を理解してくれるでしょう。

981
01:18:04,105 --> 01:18:05,438
彼らはそれに同意していません。

982
01:18:05,522 --> 01:18:07,855
女性専用のホステルを探してください。

983
01:18:08,022 --> 01:18:09,605
-お願いします…
-一度彼らに話してください。

984
01:18:09,772 --> 01:18:12,188
彼らは私を叱っています。
お願いします。行ってください。

985
01:18:47,980 --> 01:18:49,022
妹。

986
01:18:50,105 --> 01:18:51,063
母親。

987
01:18:51,938 --> 01:18:53,647
-奥様。
-おい！

988
01:18:54,813 --> 01:18:56,022
そんなふうに私を呼ばないでください。

989
01:18:56,272 --> 01:18:59,772
奥様、家に帰る道が見つかりません。

990
01:19:01,188 --> 01:19:03,438
奥さん、街全体が同じように見えます。

991
01:19:03,938 --> 01:19:06,272
どれだけ懇願しても、
誰も私に電話をくれません。

992
01:19:07,313 --> 01:19:10,438
奥様、奥様。
ディーパック先生に電話すべきです。

993
01:19:10,647 --> 01:19:12,147
ロボはクシュブーを殴ったかもしれない。

994
01:19:12,355 --> 01:19:14,605
奥様、分かりません
この町の他の誰かも。

995
01:19:14,813 --> 01:19:16,980
やめてください、奥様。

996
01:19:17,730 --> 01:19:18,855
-奥様！
-おい！

997
01:19:19,147 --> 01:19:21,897
あなたは一体誰ですか？
そしてディーパックとは誰ですか？

998
01:19:22,022 --> 01:19:24,272
彼はすべてを台無しにしました！あなた！

999
01:19:25,688 --> 01:19:27,272
-うーん！
-奥様！

1000
01:20:01,772 --> 01:20:04,147
こんにちは、ディーパック。
取引は完了しましたか?

1001
01:20:05,688 --> 01:20:07,605
-いいえ。
-すぐにやってください。

1002
01:20:07,688 --> 01:20:11,730
誰かがお金を手に入れたら
もう一方はそうではありません、

1003
01:20:12,063 --> 01:20:15,105
-彼らは疑いを持つでしょう。
-終わりますよ、ニーラジ。

1004
01:20:15,355 --> 01:20:18,522
あの物乞いのことを考えるだけで
私のゲストハウスに滞在中…

1005
01:20:21,772 --> 01:20:23,980
作業が完了したら、
ゲストハウスを売らなければなりません。

1006
01:20:30,272 --> 01:20:31,272
ディーパック先生…

1007
01:20:33,313 --> 01:20:34,980
とても怖いです。

1008
01:20:43,938 --> 01:20:45,855
-私は妊娠しています。
-いいえ、いいえ。

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,647
カバーしてください。それを覆ってください。

1010
01:20:48,938 --> 01:20:50,980
あの…悪党…

1011
01:20:51,188 --> 01:20:53,647
ロボ…傷つけた。

1012
01:20:55,397 --> 01:20:56,438
先生…

1013
01:20:59,855 --> 01:21:01,147
助けてください。

1014
01:21:01,730 --> 01:21:03,105
大丈夫。席に着きます。

1015
01:21:03,272 --> 01:21:04,730
[ヒンディー語で]座ってください。

1016
01:21:05,063 --> 01:21:06,730
家まで送ってください。

1017
01:21:07,522 --> 01:21:09,105
[ヒンディー語で] あなたの足元に倒れます！

1018
01:21:19,522 --> 01:21:21,772
お客様！ 1ルピーください。

1019
01:21:22,313 --> 01:21:24,063
-どこかに行って。
-お願いします、先生。

1020
01:21:24,605 --> 01:21:25,647
今すぐクリックしてください。乾杯！

1021
01:21:25,688 --> 01:21:26,855
- 1ルピーだけです。
-どこかに行って！

1022
01:21:26,897 --> 01:21:27,730
移動してください。

1023
01:21:29,647 --> 01:21:31,272
先生、先生！いいえ！

1024
01:21:31,438 --> 01:21:32,438
言ってみろ！

1025
01:21:32,522 --> 01:21:33,688
-奥様！
-奥様！

1026
01:21:33,897 --> 01:21:36,438
-1ルピーください。
-1ルピーください。

1027
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
-お腹が空きました。
-お腹が空きました。

1028
01:21:38,897 --> 01:21:40,563
もっと大声で！

1029
01:21:42,480 --> 01:21:43,438
続けてください。

1030
01:21:48,272 --> 01:21:49,522
こんにちは。小銭は余裕ですか？

1031
01:21:50,063 --> 01:21:54,063
パンは百ルピー、
タブレットの場合は 200 です。

1032
01:22:43,147 --> 01:22:44,938
これはあなたのものです。受け取ってください。

1033
01:22:49,022 --> 01:22:49,855
そしてこれはあなたのものです。

1034
01:22:56,772 --> 01:22:59,313
私は懇願しませんでした。私はあなたを助けました。

1035
01:22:59,980 --> 01:23:01,480
私に食べ物を持ってきてくれたのはあなたです。

1036
01:23:02,272 --> 01:23:04,980
ディーパック卿が尋ねたら、
同じことを言うだけです。わかった？

1037
01:23:10,272 --> 01:23:12,397
何を食べますか？

1038
01:24:02,230 --> 01:24:03,355
ディーパックさんはいらっしゃいますか？

1039
01:24:04,522 --> 01:24:05,688
[ヒンディー語で] 入ってください。彼は中にいます。

1040
01:24:10,605 --> 01:24:12,563
先生、デーヴァがここにいます。

1041
01:24:29,063 --> 01:24:32,772
もし私に何か起こったら、
この箱はあなたのものです。

1042
01:25:12,897 --> 01:25:16,105
デーヴァ、私です、ディーパック様。

1043
01:25:16,438 --> 01:25:18,855
ロボはいい奴じゃないって言ったよ。

1044
01:25:18,980 --> 01:25:21,313
はい。彼は良い人ではありません。

1045
01:25:21,438 --> 01:25:22,772
私は彼を惜しまないよ。

1046
01:25:25,105 --> 01:25:27,897
彼は余裕がないと言いましたね
クシュブーは妊娠中だったにもかかわらず。

1047
01:25:28,022 --> 01:25:30,647
はい。私たちは彼を倒します
そして彼を追い出してください！

1048
01:25:31,730 --> 01:25:32,897
デーヴァ！

1049
01:25:33,147 --> 01:25:35,605
私はあなたを兄として扱いました、先生。

1050
01:25:35,730 --> 01:25:36,772
わかってるよ、デーヴァ。

1051
01:25:37,105 --> 01:25:38,855
私はあなたを私のものとして扱います
弟ですよね？

1052
01:25:39,438 --> 01:25:40,522
とにかく…

1053
01:25:41,313 --> 01:25:43,772
とにかく、彼はあなたを殺したかったのです。

1054
01:25:47,313 --> 01:25:50,063
あなたはすでに彼が望んでいることを知っていました
私を殺すためですよね？

1055
01:25:55,188 --> 01:25:56,147
デヴァ…

1056
01:25:57,355 --> 01:25:58,397
デヴァ…

1057
01:25:59,188 --> 01:26:01,272
デーヴァ、ドアを開けてください！さあ、皆さん。

1058
01:26:11,938 --> 01:26:13,313
おい！彼は逃げ出した。

1059
01:26:13,647 --> 01:26:15,563
-彼はこの辺にいるでしょう。彼を捕まえてください。
- スイミングプールをチェックしてください。

1060
01:26:15,647 --> 01:26:16,772
-はい、先生。
-来て！来て！

1061
01:26:19,772 --> 01:26:20,605
彼を撃て！

1062
01:26:21,230 --> 01:26:24,563
おい！撃たないでください！
私には彼が生きていなければなりません。

1063
01:26:24,897 --> 01:26:25,855
おい、やめろ！

1064
01:26:27,605 --> 01:26:28,730
デーヴァ、やめて！

1065
01:26:29,813 --> 01:26:31,438
デーヴァ、逃げろ！

1066
01:26:49,522 --> 01:26:52,397
デーヴァ、逃げろ！捕まらないでください。走る！

1067
01:26:52,897 --> 01:26:53,980
デーヴァ、やめて！

1068
01:27:38,813 --> 01:27:43,188
おい！木々の中を徹底的に探します。
彼は木の下に隠れているかもしれない。

1069
01:28:20,022 --> 01:28:21,272
おい、デーヴァ！

1070
01:28:24,188 --> 01:28:25,272
さあ、みんな！

1071
01:29:19,272 --> 01:29:20,688
[ヒンディー語で] 今すぐ移動してください。動く。
さあ、行きましょう。

1072
01:29:27,772 --> 01:29:29,688
ロボから逃げますか？

1073
01:29:36,355 --> 01:29:39,438
あえて私を殴るのですか？
あえて私に触れますか？

1074
01:30:15,772 --> 01:30:18,063
おい！おい！
おい！おい！

1075
01:30:18,355 --> 01:30:19,813
[ヒンディー語で] やあ！それは私です！

1076
01:31:09,605 --> 01:31:11,105
おい！

1077
01:31:46,980 --> 01:31:48,063
安全！

1078
01:32:02,772 --> 01:32:03,605
奥様。

1079
01:32:03,897 --> 01:32:05,855
奥さん、ログをいくつか使ってください。
私を火葬してください。

1080
01:32:07,522 --> 01:32:09,105
いくつかのログ…

1081
01:32:09,480 --> 01:32:10,563
丸太とクレマを使って…

1082
01:32:13,522 --> 01:32:15,938
-彼を知っていますか？
-いいえ。

1083
01:32:43,147 --> 01:32:44,438
なぜ教えてくれなかったのですか？

1084
01:32:46,022 --> 01:32:48,897
-彼を捕まえられると思った。
-でも、私たちはそうしませんでした。

1085
01:32:49,230 --> 01:32:51,105
彼がどこにいるのか私たちには分かりません。

1086
01:32:52,105 --> 01:32:54,480
彼はすべての情報を持っています。

1087
01:32:54,897 --> 01:32:57,397
彼がそれを他人に漏らしたらどうなるでしょうか？

1088
01:32:57,897 --> 01:32:59,063
彼はそのすべてを把握していません。

1089
01:32:59,188 --> 01:33:01,313
-彼はそれを教えてくれません--
・何も理解できない人

1090
01:33:01,480 --> 01:33:03,480
私たちから逃げていきました。

1091
01:33:04,188 --> 01:33:05,730
この巨大な都市で、

1092
01:33:06,480 --> 01:33:08,980
お金がない状態で、そして
言語の知識がなく、

1093
01:33:09,647 --> 01:33:11,730
彼はまだなんとかなった
私たちのリゾートの住所を見つけるために。

1094
01:33:12,063 --> 01:33:13,105
そしてまた…

1095
01:33:13,730 --> 01:33:16,105
彼は私たちから逃げ出した。

1096
01:33:17,272 --> 01:33:19,938
それは不合理だと思いませんか？

1097
01:33:20,938 --> 01:33:22,980
あなたは彼を憐れんでいます。

1098
01:33:24,313 --> 01:33:25,188
共感しますね！

1099
01:33:25,772 --> 01:33:27,188
だからこそあなたは彼を逃がしたのです。

1100
01:33:27,355 --> 01:33:30,438
そうでなければ…物乞いがどうして…

1101
01:33:31,063 --> 01:33:34,480
1万億を持って逃げる？

1102
01:33:37,230 --> 01:33:40,813
あなたはそれらを望んでいませんでした
そもそも殺されましたよね？

1103
01:33:42,813 --> 01:33:45,147
あなたは物乞いに対してもっと気遣いを示します

1104
01:33:46,563 --> 01:33:48,438
自分の家族のためよりも。

1105
01:33:48,980 --> 01:33:51,563
私はあなたの命を返しましたが、あなたは
私のことはどうでもよかった。

1106
01:33:51,647 --> 01:33:54,105
ニーラジ…ニーラジ、そんなこと言わないでください。

1107
01:33:54,813 --> 01:33:57,105
あなたが私にしてくれたことを忘れていません。

1108
01:33:58,063 --> 01:34:00,230
私はあなたを失望させません。彼を捕まえるよ。

1109
01:34:02,188 --> 01:34:04,480
-私を信じて。
- 今度だけ信じてみます。

1110
01:34:05,938 --> 01:34:06,813
最後のチャンス。

1111
01:34:15,147 --> 01:34:18,188
パティル、デーヴァが会ったあの登録官を殺しましょう。

1112
01:34:24,688 --> 01:34:28,772
先生、私はあのデーヴァを容赦しません！

1113
01:34:30,063 --> 01:34:30,897
わかった。

1114
01:34:30,938 --> 01:34:33,688
-どこの都市から彼を連れてきたのですか？
-ティルパティ。

1115
01:34:35,355 --> 01:34:36,397
ティルパティ。

1116
01:34:37,438 --> 01:34:38,813
彼はそこに戻ったに違いない。

1117
01:34:48,022 --> 01:34:48,897
奥様。

1118
01:34:56,063 --> 01:34:57,063
運が悪かった！

1119
01:34:58,063 --> 01:34:59,272
あなたは一体誰ですか？

1120
01:35:00,105 --> 01:35:01,188
あなたは私を殺すつもりです！

1121
01:35:01,397 --> 01:35:02,855
なぜ私をフォローしているのですか？

1122
01:35:03,105 --> 01:35:04,813
私が知っているのはあなただけです、奥様。

1123
01:35:05,105 --> 01:35:07,105
あなたが誰なのかさえ知りません、おい！

1124
01:35:07,355 --> 01:35:08,772
なぜ私を追いかけるのですか？

1125
01:35:11,230 --> 01:35:13,022
これはすべてラジュによって計画されたものですか?

1126
01:35:13,188 --> 01:35:15,230
ラジュではありません、奥様。ロボ。

1127
01:35:16,230 --> 01:35:17,563
あなたは誰ですか？

1128
01:35:18,938 --> 01:35:21,230
私はティルパティの物乞いです。

1129
01:35:21,730 --> 01:35:23,730
彼らは私をここに連れてきました
そして私をよく世話してくれました。

1130
01:35:24,063 --> 01:35:26,605
何が起こったのか分かりません。
彼らは私を追いかけています。

1131
01:35:28,397 --> 01:35:31,063
――本当に乞食なんですか？
-はい。

1132
01:35:33,230 --> 01:35:34,188
そして私は…

1133
01:35:34,897 --> 01:35:36,272
あなたと一緒に逃げました！

1134
01:35:37,855 --> 01:35:38,813
ただ運が良かっただけです！

1135
01:35:39,563 --> 01:35:40,730
どうしたのですか、奥様？

1136
01:35:42,230 --> 01:35:43,980
-最初から始めましょうか？
-はい。

1137
01:35:44,897 --> 01:35:46,438
すべてをあなたに説明しても無駄です。

1138
01:35:47,647 --> 01:35:49,813
私があなたからどのような影響を受けたかをお話します。

1139
01:35:50,105 --> 01:35:51,438
-わかった？
-わかった。

1140
01:35:52,147 --> 01:35:54,355
ディーパックは私たちの写真をみんなに見せました。

1141
01:35:54,772 --> 01:35:56,688
そしてラジュはそれをうまく活用しています。

1142
01:35:58,188 --> 01:35:59,272
どういう意味ですか、奥様？

1143
01:36:01,063 --> 01:36:03,563
それは私の不運、私の運命の呪いです！

1144
01:36:06,230 --> 01:36:09,355
ラジュは故郷で私の名前を台無しにしただけだ。

1145
01:36:09,938 --> 01:36:12,147
でも、あなたは街中を台無しにしました！

1146
01:36:12,813 --> 01:36:14,355
私のホステルでも評判が悪いです！

1147
01:36:14,688 --> 01:36:15,772
名前？

1148
01:36:16,230 --> 01:36:18,188
私の名前はデヴァです、奥様。デヴァ。

1149
01:36:25,938 --> 01:36:26,772
何でも！

1150
01:36:26,938 --> 01:36:28,397
あなたは自分の運命に対処します。

1151
01:36:29,063 --> 01:36:30,522
私のことは私が対応します！

1152
01:36:31,022 --> 01:36:31,897
大丈夫？

1153
01:36:32,397 --> 01:36:33,355
死なないでください、奥様。

1154
01:36:34,022 --> 01:36:35,063
あなた…！

1155
01:36:35,688 --> 01:36:37,230
[ヒンディー語で]奥様、これが請求書です。

1156
01:36:40,188 --> 01:36:41,605
明日支払います、奥様。

1157
01:36:58,105 --> 01:36:59,855
-あの年上の男性に聞いてください。
-わかった。

1158
01:37:17,147 --> 01:37:19,563
先生、あなたも影響を受けています
ネガティブな精神によって。

1159
01:37:20,230 --> 01:37:21,147
心配することはありません。

1160
01:37:21,272 --> 01:37:24,522
卵を3色の糸で包み、

1161
01:37:24,605 --> 01:37:28,063
邪悪な目を追い払い、
そして3本の道路が交わる場所に降ろしてください。

1162
01:37:28,147 --> 01:37:30,230
そしてすべてがうまくいくでしょう！

1163
01:37:30,813 --> 01:37:32,730
必要なし。デヴァについて教えてください。

1164
01:37:33,063 --> 01:37:34,688
デバ…デバ？

1165
01:37:36,105 --> 01:37:37,188
いいえ。

1166
01:37:41,063 --> 01:37:43,147
先生、彼の名前はデーヴァです。

1167
01:37:43,730 --> 01:37:44,772
彼の運勢はすごいですね！

1168
01:37:45,272 --> 01:37:46,938
彼は何度も死に挑戦してきました。

1169
01:37:47,563 --> 01:37:49,563
ヴェンカテシュワラ・スワミ卿が彼を支援している。

1170
01:37:50,855 --> 01:37:53,022
-彼は今どこにいますか？
-誰が？ヴェンカテシュワラ・スワミ卿?

1171
01:37:55,480 --> 01:37:56,480
なぜ？

1172
01:37:57,105 --> 01:37:58,397
デヴァはどこですか？

1173
01:37:58,980 --> 01:37:59,897
分かりません、先生。

1174
01:38:03,147 --> 01:38:05,272
-教えてあげます、先生。
-教えて。

1175
01:38:05,938 --> 01:38:08,105
教えてあげます、先生。教えます。

1176
01:38:09,147 --> 01:38:11,313
彼は10歳くらいだったはずだ
彼がここに来たとき。

1177
01:38:11,522 --> 01:38:14,730
彼は逃げるだろう
児童売買ギャングから。

1178
01:38:15,022 --> 01:38:16,813
デヴァ。家の男の子。

1179
01:38:17,147 --> 01:38:19,438
彼はその窓からトカゲのように走り去った。

1180
01:38:19,813 --> 01:38:21,605
彼はただ一人だ
誰が私から逃げられるだろうか。

1181
01:38:21,813 --> 01:38:23,438
彼は子供たちを売っていました、先生。

1182
01:38:23,772 --> 01:38:26,313
彼らから逃れた後、
デヴァは何度か私たちを訪れました。

1183
01:38:26,522 --> 01:38:28,147
彼はよくオブレシュ兄弟を求めていました。

1184
01:38:33,105 --> 01:38:35,897
私たちは病院代を支払わなければなりません。
彼らはひっきりなしに私に電話をかけてきました。

1185
01:38:36,647 --> 01:38:37,522
お金をください。

1186
01:38:38,063 --> 01:38:39,230
お金をあげたほうがいいでしょうか？

1187
01:38:39,813 --> 01:38:43,980
-私は物乞いです、奥様。
-私もほぼ同じ状況です。

1188
01:38:44,480 --> 01:38:46,147
お金がありません。あげてください。

1189
01:38:54,605 --> 01:38:57,272
傷ついたときでも、
まだお金を隠しているんですね？

1190
01:38:58,688 --> 01:39:02,147
クシュブーは私に箱をくれた
そしてそのお金は私のものだと言いました。

1191
01:39:03,147 --> 01:39:04,272
彼女は亡くなりました、奥様。

1192
01:39:07,397 --> 01:39:10,188
いつものように、答えは用意されています。

1193
01:39:17,230 --> 01:39:19,438
-奥様、お金は？
- それはもう使われていません。

1194
01:39:22,230 --> 01:39:24,188
なんてこった！こっちは穴が開いてるよ。

1195
01:39:27,147 --> 01:39:28,355
おお！良い紙幣ですね！

1196
01:39:28,605 --> 01:39:30,897
きっと高貴な人なんだろうね。

1197
01:39:32,230 --> 01:39:33,897
おい！数えてください。

1198
01:39:36,563 --> 01:39:37,938
数え方も知らないの？

1199
01:39:47,647 --> 01:39:48,563
見せて。

1200
01:39:49,730 --> 01:39:51,522
彼らは取らなかった
肝臓か腎臓ですか？

1201
01:39:51,647 --> 01:39:53,438
手術はありませんでした。

1202
01:39:54,188 --> 01:39:56,480
彼らのものを破壊しましたか？

1203
01:39:57,230 --> 01:39:59,480
それとも彼らのものを盗みますか？

1204
01:39:59,980 --> 01:40:02,605
私は泥棒ではありません、奥様。

1205
01:40:02,647 --> 01:40:04,522
おい！気分を悪くしないでください。

1206
01:40:07,272 --> 01:40:08,938
私も乞食です。

1207
01:40:09,855 --> 01:40:12,105
私は両親に自由を求めました。

1208
01:40:12,980 --> 01:40:15,022
バカに結婚してくれと懇願した。

1209
01:40:16,230 --> 01:40:18,480
私は友達に泊まる場所を懇願しました。

1210
01:40:20,855 --> 01:40:23,147
今、仕事をお願いしています。

1211
01:40:25,188 --> 01:40:27,230
誰もが何かを懇願します。

1212
01:40:35,563 --> 01:40:37,397
わかった？大丈夫？

1213
01:40:37,980 --> 01:40:41,272
-大丈夫。請求書を支払いに行きます。
-元気になったら帰ってください。

1214
01:40:54,522 --> 01:40:56,688
先生、象をご存知ですか
決して忘れないでくださいね？

1215
01:40:57,438 --> 01:41:01,355
彼らは人々のことを覚えている
誰が助けてくれたのか、誰が愛してくれたのか、

1216
01:41:01,772 --> 01:41:03,813
そして彼らはいつも近くにくっついています。

1217
01:41:04,272 --> 01:41:06,355
私たちのデーヴァは象のようなものです。

1218
01:41:06,855 --> 01:41:08,480
彼はいつも近くにいました
私とオブレシュ。

1219
01:41:08,772 --> 01:41:11,063
彼は誰も忘れません
彼を助けてくれた人。

1220
01:41:34,397 --> 01:41:35,480
-サミーラ？
-こんにちは？

1221
01:41:35,688 --> 01:41:37,355
ディーパックです。私を覚えていますか？

1222
01:41:38,147 --> 01:41:39,688
はい、先生。どうすればあなたを忘れることができますか？

1223
01:41:40,730 --> 01:41:43,730
あなたのおかげで、私の物語が
私の町中に広がりました。

1224
01:41:44,063 --> 01:41:45,230
家に帰ることもできませんでした。

1225
01:41:45,980 --> 01:41:47,772
友人は私を家から追い出しました。

1226
01:41:47,813 --> 01:41:48,897
デヴァを知っていますよね？

1227
01:41:48,938 --> 01:41:50,355
あなたは彼にチョコレートをあげました
先日駅で。

1228
01:41:50,438 --> 01:41:51,855
彼が今どこにいるか知っていますか？

1229
01:41:55,855 --> 01:41:58,897
いいえ、先生。彼に会ったら教えてあげるよ。

1230
01:41:59,563 --> 01:42:03,188
後で電話します、先生。

1231
01:42:09,647 --> 01:42:11,980
-奥様、患者はどこですか？
-彼はもう出発しました。

1232
01:42:20,355 --> 01:42:21,688
おい！どこに行くの？

1233
01:42:21,980 --> 01:42:24,147
-サミーラ夫人。
-ここにはサミーラはいない。離れる。

1234
01:42:24,813 --> 01:42:26,272
お願いします。一度彼女と話してみたいです。

1235
01:42:28,063 --> 01:42:29,647
お金はありますか？

1236
01:42:29,855 --> 01:42:32,688
-ください。
-そんなことはしないでください。このように「こんにちは」と言いましょう。

1237
01:42:33,105 --> 01:42:35,355
おい！出て行け。離れる！

1238
01:42:36,188 --> 01:42:37,188
外！

1239
01:42:47,730 --> 01:42:49,313
ここで待っていてください。

1240
01:42:52,438 --> 01:42:54,813
デーヴァ！病院に行きました。
あなたは何処に行きましたか？

1241
01:42:57,105 --> 01:42:58,397
チキンビリヤニ。

1242
01:42:59,355 --> 01:43:00,480
お金は払いましたよ、奥様。

1243
01:43:03,480 --> 01:43:04,605
すぐに戻ります。

1244
01:43:06,230 --> 01:43:08,480
あなたの入院費を支払いました
大変苦労しましたが、

1245
01:43:08,980 --> 01:43:11,313
ビリヤニにお金を無駄にしてるの？

1246
01:43:12,688 --> 01:43:14,855
さあ行こう。
ディーパック様から電話がありました。

1247
01:43:15,063 --> 01:43:17,272
理由が分かりません
私はこれらすべてに関わっています。

1248
01:43:17,397 --> 01:43:18,813
もうたくさんのことをしてきました。

1249
01:43:19,022 --> 01:43:20,938
これからは、
あなたとは何の関わりも持ちたくないのです。

1250
01:43:21,522 --> 01:43:22,438
大丈夫？

1251
01:43:22,522 --> 01:43:24,897
あなたは自分自身でいます。
この服と靴を持って行きなさい。

1252
01:43:25,063 --> 01:43:27,105
あの悪党ラジュのためにこれらを買いました。

1253
01:43:27,813 --> 01:43:30,438
気分が良くなります
彼に与えるよりも物乞いに与えるほうがよい。

1254
01:43:30,813 --> 01:43:31,813
ありがとう、奥様。

1255
01:43:33,147 --> 01:43:34,105
待って。

1256
01:43:34,438 --> 01:43:35,647
どこに行くの？

1257
01:43:36,897 --> 01:43:38,480
ティルパティに行くように言いました。

1258
01:43:39,897 --> 01:43:42,647
ディーパック様はティルパティにいると思います。

1259
01:43:42,772 --> 01:43:44,772
ナーラーヤナのマントラが聞こえました
背景にあります。

1260
01:43:45,022 --> 01:43:47,688
カシかシルディに行ってみませんか？

1261
01:43:48,022 --> 01:43:49,730
そこには誰も知りません、奥様。

1262
01:43:50,188 --> 01:43:52,980
-ここにいる人たちは知っているみたいですね！
-私はあなたのことを知っていますよね、奥様？

1263
01:43:53,022 --> 01:43:55,063
おい！もう言いましたね。

1264
01:43:55,397 --> 01:43:57,397
私はあなたとは何の関係もありません。

1265
01:43:57,522 --> 01:43:58,397
大丈夫？

1266
01:43:58,522 --> 01:44:00,938
あなたは自分の運命に対処します。
私のもので対処します。

1267
01:44:01,105 --> 01:44:02,772
いいえ、奥様。死なないでください。

1268
01:44:02,855 --> 01:44:04,272
私たちは何があっても生き残らなければなりません！

1269
01:44:15,063 --> 01:44:17,563
なぜディーパック様があなたを追っているのですか？

1270
01:44:18,938 --> 01:44:21,022
他に誰か知っていますか？

1271
01:44:21,063 --> 01:44:23,772
彼らの足元に倒れる
そして、あなたを放っておいてくださいと彼らに懇願します。

1272
01:44:26,272 --> 01:44:28,147
大きなボスがいますよ、奥様。

1273
01:44:28,397 --> 01:44:29,605
フライトがありました。

1274
01:44:30,355 --> 01:44:31,688
彼はその飛行機で来ました。

1275
01:44:32,272 --> 01:44:34,355
彼は私にお金を提供してくれました。私はそれを受け取りませんでした。

1276
01:44:34,688 --> 01:44:38,272
ディーパック卿は言いました、「彼はあなたの上司です。
受け入れてくれれば懇願することはないよ。」

1277
01:44:38,688 --> 01:44:40,105
彼はその近くのどこかに滞在しています。

1278
01:44:40,938 --> 01:44:42,730
まるで空港のようだ。

1279
01:44:42,897 --> 01:44:44,730
つまり…鉄道の駅のようなものです。

1280
01:44:44,855 --> 01:44:46,980
人々はただ行ったり来たりするだけです。
そこには誰も居ません。

1281
01:44:51,313 --> 01:44:53,605
ディーパック卿と私はある村を訪れました。

1282
01:44:53,813 --> 01:44:55,563
私たちはそこで警察官に会いました。

1283
01:45:07,563 --> 01:45:09,647
ここからバスで3時間です。

1284
01:45:09,772 --> 01:45:10,897
近くにあります。行ってもいいよ。

1285
01:45:11,647 --> 01:45:13,813
-行きましょうか、奥様？
-一緒に行く?!

1286
01:45:13,980 --> 01:45:15,355
私が気が狂っていると思いますか？

1287
01:45:16,188 --> 01:45:18,772
もう十分です。あなたが行く。
仕事がたくさんあります。

1288
01:45:18,938 --> 01:45:21,105
仕事を探さなければいけないのですが、
寮費を支払います。

1289
01:45:21,313 --> 01:45:23,230
来ないよ。あなたが行く。ここ。

1290
01:45:33,230 --> 01:45:34,147
おい！

1291
01:45:35,522 --> 01:45:38,480
素敵なお風呂に入りましょう。髪をとかします。

1292
01:45:39,188 --> 01:45:41,438
スマートに着飾って出かけましょう
さもなければ、彼らはあなたに会うことさえしません。

1293
01:45:42,897 --> 01:45:43,897
ありがとう、奥様。

1294
01:45:57,855 --> 01:45:59,647
もし私に何か起こったら、
そのままにしておいてください、奥様。

1295
01:45:59,772 --> 01:46:00,772
それはクシュブーのものだった。

1296
01:46:00,938 --> 01:46:03,563
これには何が入っているのでしょうか？
たったの200ルピー？

1297
01:46:07,063 --> 01:46:08,147
ごめん。

1298
01:47:44,563 --> 01:47:46,605
[マラーティー語で] やあ！こっちにおいでよ、おい。

1299
01:47:47,563 --> 01:47:49,397
-なんでしょう？
-誰に会いたいですか？

1300
01:47:51,522 --> 01:47:54,980
ここに座っている警官は…
彼に会いたいです。

1301
01:47:55,105 --> 01:47:57,855
-彼は亡くなりましたね。
-彼らも彼を殺しましたか？

1302
01:48:06,480 --> 01:48:08,647
-彼はテルグ語の男です、先生。
-大丈夫。

1303
01:48:22,313 --> 01:48:23,313
教えて。

1304
01:48:25,063 --> 01:48:26,522
レジストラから何が必要でしたか?

1305
01:48:27,647 --> 01:48:29,355
ビッグボスについて聞きたかったのですが…

1306
01:48:30,522 --> 01:48:31,730
ビッグボスは誰ですか？

1307
01:48:32,688 --> 01:48:33,772
分かりません、先生。

1308
01:48:34,980 --> 01:48:36,897
前回先生にお会いしたとき…

1309
01:48:39,147 --> 01:48:41,647
彼はこれを私にくれて、何か言いました、先生。

1310
01:48:44,855 --> 01:48:47,272
彼にいつ会ったのですか？
彼は何と言ったでしょうか？

1311
01:48:48,730 --> 01:48:49,772
分かりません、先生。

1312
01:48:50,188 --> 01:48:53,230
別の男に会った
そして二人ともサインをしました。

1313
01:48:54,980 --> 01:48:55,980
あなたの名前は何ですか？

1314
01:48:56,772 --> 01:48:57,938
デヴァ・カラムさん。

1315
01:48:58,730 --> 01:48:59,855
デーヴァ…デーヴァ、先生。

1316
01:49:00,480 --> 01:49:01,605
もう一人の男は誰でしたか？

1317
01:49:02,063 --> 01:49:04,147
なぜお二人は出会ったのですか？
なぜ署名したのですか？

1318
01:49:05,355 --> 01:49:06,355
分かりません、先生。

1319
01:49:06,938 --> 01:49:08,105
なぜ彼に会ったのですか？

1320
01:49:08,897 --> 01:49:09,980
先生…

1321
01:49:10,605 --> 01:49:12,230
私は物乞いです、先生。

1322
01:49:12,855 --> 01:49:14,355
私はティルパティに住んでいます、先生。

1323
01:49:16,813 --> 01:49:17,772
おい！

1324
01:49:20,355 --> 01:49:21,730
流血！あなたは物乞いですか？

1325
01:49:22,063 --> 01:49:23,480
なぜ私の時間を無駄にしたのですか？

1326
01:49:23,813 --> 01:49:26,188
お客様。私はティルパティに住んでいます。

1327
01:49:26,397 --> 01:49:28,480
彼らは私をここに連れてきました、先生。
彼らは私に食事を与えてくれました。

1328
01:49:34,522 --> 01:49:36,147
彼に係争中の事件をピン留めする

1329
01:49:36,188 --> 01:49:37,313
-そして彼を閉じます。
-わかりました、先生。

1330
01:49:39,938 --> 01:49:41,022
[マラーティー語で] ここを指で押してください。

1331
01:49:42,355 --> 01:49:45,438
私は署名の仕方を知っています。彼らは私に教えてくれました。

1332
01:49:46,522 --> 01:49:47,563
ここに署名してください。

1333
01:49:58,147 --> 01:50:00,480
先生、私は泥棒ではありません！

1334
01:50:02,563 --> 01:50:03,897
私は物乞いです、先生。

1335
01:50:09,355 --> 01:50:13,772
おお！どの新聞にもあなたの名前が載っています
全国のポスター、テレビに掲載されます！

1336
01:50:13,897 --> 01:50:15,980
それはどこにでもあります。

1337
01:50:16,063 --> 01:50:17,688
シダッパさん、ありがとうございます。

1338
01:50:17,938 --> 01:50:22,688
うちの会社が監督すべき
火力も同様。それは正しいです。

1339
01:50:22,897 --> 01:50:24,313
民営化したらどうなるの？

1340
01:50:24,772 --> 01:50:27,813
あなたには一つの力があるでしょう
もう一つは私がいただきます。

1341
01:50:29,147 --> 01:50:30,272
相互利益？

1342
01:50:30,938 --> 01:50:32,980
全額の支払いが得られないまま、

1343
01:50:33,147 --> 01:50:35,272
ベンガル湾をあげました。

1344
01:50:35,563 --> 01:50:37,772
1万億が保留中だ。

1345
01:50:38,105 --> 01:50:39,938
シタラム氏も尋ねている。

1346
01:50:40,438 --> 01:50:41,938
まずはそこをクリアすることに集中しましょう。

1347
01:50:44,355 --> 01:50:46,188
1週間以内にお振込みさせていただきます。

1348
01:50:48,522 --> 01:50:49,855
-乾杯！
-乾杯！

1349
01:50:55,355 --> 01:50:57,313
-おい！男性は入場禁止です！
-黙れ！

1350
01:50:57,438 --> 01:50:59,647
安全！
安全！

1351
01:51:09,188 --> 01:51:12,022
-デヴァにまた会いましたか？
-いいえ、先生。

1352
01:51:12,147 --> 01:51:13,147
本当のことを教えてください。

1353
01:51:13,230 --> 01:51:16,105
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？
そこから何が得られるでしょうか？

1354
01:51:16,147 --> 01:51:17,397
私は彼に会いませんでした、先生！

1355
01:51:17,438 --> 01:51:20,522
なぜ毎回答えないといけないのですか？
あなたはいつも私を窮地に追い込んでしまいます。

1356
01:51:20,813 --> 01:51:23,188
またここに来て、
そして警察に告訴します。

1357
01:51:23,855 --> 01:51:25,147
流血！

1358
01:51:25,397 --> 01:51:26,272
おい！

1359
01:51:28,605 --> 01:51:32,105
-デヴァを見ましたか？教えて！
-ん…いや、先生！

1360
01:51:32,563 --> 01:51:34,980
怪我をしたあの日、

1361
01:51:35,147 --> 01:51:37,605
私は彼を病院に連れて行きました、先生。

1362
01:51:38,022 --> 01:51:39,897
本当に何も知りません、先生。

1363
01:51:40,063 --> 01:51:43,438
そして彼は私に名刺を見せました。

1364
01:51:43,897 --> 01:51:47,522
K…誰だったの？
彼はカンヴィに行くつもりだと言いました、先生。

1365
01:51:47,647 --> 01:51:48,605
カンビ？

1366
01:51:50,855 --> 01:51:52,647
私が知っているのはそれだけです。

1367
01:51:58,147 --> 01:52:00,022
お客様！お客様！

1368
01:52:00,105 --> 01:52:01,563
彼にお会いしましたよ、先生。

1369
01:52:01,647 --> 01:52:03,772
私は彼にスーツケースもあげました、先生。

1370
01:52:04,438 --> 01:52:07,147
先生、スーツケースをいくつかあげました
あの死んだ警官に。

1371
01:52:12,522 --> 01:52:14,480
お客様！それが私の大きな上司です！

1372
01:52:14,563 --> 01:52:15,897
それが私の大きな上司です！

1373
01:52:15,980 --> 01:52:18,230
おい！彼は世界のボスだ。

1374
01:52:18,272 --> 01:52:19,397
彼は素晴らしい人だ。

1375
01:52:19,480 --> 01:52:20,522
彼はニーラジ・ミトラです。

1376
01:52:21,105 --> 01:52:23,480
-黙ってろ。
-わかっています、先生。

1377
01:52:23,563 --> 01:52:24,938
彼は私にお金をくれました。

1378
01:52:28,230 --> 01:52:29,772
みんなここから出て行け。

1379
01:52:31,938 --> 01:52:33,105
いつ彼にそれをあげましたか？

1380
01:52:33,313 --> 01:52:36,355
あなたはそのスーツケースをどこに渡しましたか
あの死んだ将校に？

1381
01:52:36,855 --> 01:52:38,938
ええと…建物がありますよ、先生。

1382
01:52:39,147 --> 01:52:40,938
私たちはモスクの横を通りました。

1383
01:52:41,605 --> 01:52:43,772
そして、橋がありました…

1384
01:52:44,022 --> 01:52:45,563
ルートをご案内できます。

1385
01:52:46,147 --> 01:52:47,313
来て。見せて。

1386
01:52:50,980 --> 01:52:53,480
お客様！あの大ファンが見えますか？

1387
01:52:53,730 --> 01:52:54,938
私たちはそっちに行きました。

1388
01:52:56,938 --> 01:52:58,522
-あの建物です、先生。
-どこ？それです？

1389
01:52:58,605 --> 01:52:59,772
-それです。
-まっすぐ。

1390
01:52:59,855 --> 01:53:01,855
これはここにあります、先生。

1391
01:53:03,980 --> 01:53:05,438
おい、降りろ。

1392
01:53:09,063 --> 01:53:10,063
おい！

1393
01:53:11,063 --> 01:53:12,022
来て。

1394
01:53:14,105 --> 01:53:15,855
お客様。これがその人です、先生。

1395
01:53:16,397 --> 01:53:18,188
私たちはこちらへ行き、彼は中へ入っていきました。

1396
01:53:19,355 --> 01:53:20,355
先生…

1397
01:53:20,688 --> 01:53:21,938
もう行ってもいいですか、先生？

1398
01:53:22,563 --> 01:53:24,938
なぜ急いでいるのか？置きましたか
スーツケースの中に爆弾が？

1399
01:53:25,563 --> 01:53:26,438
さあ行こう。

1400
01:53:30,522 --> 01:53:31,897
ナラヤン・ガイクワード。

1401
01:53:39,938 --> 01:53:41,688
もう行ってもいいですか、先生？

1402
01:53:45,230 --> 01:53:46,063
先生…

1403
01:53:46,647 --> 01:53:48,063
ごきげんよう、先生。

1404
01:53:49,355 --> 01:53:51,397
-ナラヤン先生はよく訪れますか？
-そうですよ、先生。

1405
01:53:51,480 --> 01:53:53,272
彼は少なくとも週に一度は訪れます。

1406
01:53:53,355 --> 01:53:55,897
-他にアパートを訪れる人は誰ですか?
-実は…

1407
01:53:56,355 --> 01:53:57,272
おい！

1408
01:53:57,397 --> 01:54:01,688
彼は私に次のときに鍵を渡すように頼んだ
どの女の子も来て「老僧」と言います。

1409
01:54:01,730 --> 01:54:03,272
-老僧?
-はい、先生。

1410
01:54:03,688 --> 01:54:04,938
女の子が最初に訪問します。

1411
01:54:05,063 --> 01:54:06,980
その後、彼はアパートまで彼らを追って行きます。

1412
01:54:07,938 --> 01:54:09,022
鍵を持ってきてください。

1413
01:54:13,772 --> 01:54:15,522
来て。さあ行こう！さあ行こう！

1414
01:54:25,438 --> 01:54:26,397
デヴァという男が…

1415
01:54:27,813 --> 01:54:29,313
この人。彼はここに来ましたか？

1416
01:54:29,605 --> 01:54:32,605
彼は昨日来る予定でした、先生。
警察が彼を追っていた。

1417
01:54:37,355 --> 01:54:39,897
-私は彼をここにあげました、先生。
-プレイボーイ誌！

1418
01:54:43,730 --> 01:54:45,063
酒瓶？

1419
01:54:49,855 --> 01:54:50,730
婦人服。

1420
01:54:51,188 --> 01:54:55,230
おお！これが彼が「老僧」を持っていた理由ですか？
キーのパスコードとして?

1421
01:54:56,022 --> 01:54:57,938
それらの服を脱いでください。
それらを削除してください。

1422
01:55:04,188 --> 01:55:07,188
開けて中身を確認します。
引き出してください。

1423
01:55:07,647 --> 01:55:08,605
出してください。

1424
01:55:10,272 --> 01:55:12,022
-開けてください。
-それはできません。

1425
01:55:12,063 --> 01:55:13,022
あなたはできません？

1426
01:55:16,147 --> 01:55:17,230
そのスーツケースを引き出してください。

1427
01:55:19,938 --> 01:55:20,813
開けてください。

1428
01:55:21,563 --> 01:55:22,480
おお！

1429
01:55:24,563 --> 01:55:25,480
-お客様。
-はい。教えて。

1430
01:55:25,605 --> 01:55:28,188
という名前で登録があります
Balaji Investments CEO の Deva Kalam 氏は次のように述べています。

1431
01:55:28,230 --> 01:55:29,688
7億ドル相当の土地取引。

1432
01:55:29,772 --> 01:55:32,397
-オーナーは誰ですか？
-売り手はガンガラムです、先生。

1433
01:55:32,522 --> 01:55:34,855
ローカルアドレスがあります。
WhatsApp でお送りします。

1434
01:55:50,813 --> 01:55:52,605
-CBI。
-お客様。

1435
01:55:53,063 --> 01:55:55,730
-SIはここにいますか？
-彼は出かけました。彼はもうすぐここに来るでしょう。

1436
01:55:57,230 --> 01:55:58,397
彼は登録事務所に行きましたか？

1437
01:55:58,438 --> 01:56:01,438
はい、先生。
あの登記官殺人事件。

1438
01:56:01,730 --> 01:56:03,730
私たちは彼が容疑者だと思ったが、
でも彼はただの物乞いですよ、先生。

1439
01:56:03,813 --> 01:56:04,855
彼の名前はデーヴァです。

1440
01:56:20,438 --> 01:56:21,772
うーん…

1441
01:56:22,355 --> 01:56:23,605
[マラーティー語で] ガンガラムはどこですか?

1442
01:56:23,938 --> 01:56:25,313
彼は出かけました、先生。

1443
01:56:26,105 --> 01:56:28,938
この建物のオーナー、ガンガラム。

1444
01:56:29,647 --> 01:56:32,022
それは…私の夫です、先生。

1445
01:56:33,522 --> 01:56:35,063
-あなたの夫は？
-はい、先生。

1446
01:56:36,480 --> 01:56:38,188
彼はこの家の所有者ではありませんか？

1447
01:56:38,605 --> 01:56:39,480
いいえ、先生。

1448
01:56:39,772 --> 01:56:41,230
それは国会議員シタラムのものです。

1449
01:56:41,688 --> 01:56:43,605
私の夫は建設作業員です。

1450
01:56:46,980 --> 01:56:50,522
MP シタラムがこの建物を所有しています。
しかしそれはガンガラムの名においてです。

1451
01:56:50,855 --> 01:56:52,647
彼の妻は食器を洗っています。

1452
01:56:53,313 --> 01:56:54,897
そしてガンガラム
ここの建設作業員です。

1453
01:57:00,355 --> 01:57:03,522
物乞いが…7億を費やした

1454
01:57:03,772 --> 01:57:07,272
そして100エーカーを購入しました
ガンガラム出身、建設労働者。

1455
01:57:08,105 --> 01:57:09,063
えっ、先生？

1456
01:57:09,272 --> 01:57:11,397
ガンガラムはシタラム議員のベナミです。

1457
01:57:11,438 --> 01:57:12,855
デーヴァ、あなたは誰のベナミですか？

1458
01:57:12,938 --> 01:57:14,105
それが大きな疑問です。

1459
01:57:14,855 --> 01:57:16,147
お腹が空いたよ、先生。

1460
01:57:18,647 --> 01:57:20,938
- 何が欲しいのか教えてください。
-チキンビリヤニを食べてもいいですか？

1461
01:57:23,230 --> 01:57:24,563
カンヴィ SI アショク…

1462
01:57:24,855 --> 01:57:27,813
彼の居場所を追跡する
そしてそれを私と共有してください。速い！

1463
01:57:37,480 --> 01:57:39,105
残念です。

1464
01:57:43,105 --> 01:57:46,313
彼らはあなたを連れてきてベナミにしました。

1465
01:57:47,688 --> 01:57:48,813
どういう意味ですか？

1466
01:57:49,272 --> 01:57:52,938
なぜ彼らが持ってきたのかがわかった
あなたがここにいる、そしてなぜ彼らがあなたを追いかけているのか。

1467
01:57:53,147 --> 01:57:54,063
なぜですか？

1468
01:57:55,313 --> 01:57:56,438
思うに…

1469
01:57:57,188 --> 01:57:59,855
あなたは何十億ルピーも持っています。

1470
01:58:00,230 --> 01:58:01,230
彼らのお金だ！

1471
01:58:04,980 --> 01:58:06,605
何十億ルピー？

1472
01:58:07,230 --> 01:58:08,272
持っていますか？

1473
01:58:09,605 --> 01:58:11,688
数十億ルピーはいくらですか？

1474
01:58:13,605 --> 01:58:14,688
今…

1475
01:58:15,730 --> 01:58:18,605
すべての大都市について考えてみましょう…
あなたの街ティルパティのように、

1476
01:58:18,855 --> 01:58:21,522
そしてムンバイのような場所、
ハイデラバード、チェンナイ…

1477
01:58:21,813 --> 01:58:24,813
たとえ乞食一人一人に与えたとしても
それらすべての都市で

1478
01:58:25,105 --> 01:58:28,397
食べ物、住居、教育、医療…
彼らが必要としていたものはすべて…

1479
01:58:28,480 --> 01:58:29,938
まだお金が残っているはずだ。
それはそのくらいです！

1480
01:58:30,147 --> 01:58:32,397
お金がありません、先生。
母の約束。

1481
01:58:32,522 --> 01:58:33,397
私が言いたいのは、

1482
01:58:33,480 --> 01:58:36,438
お金が足りない
どこかの銀行であなたのフルネームを教えてください。

1483
01:58:37,022 --> 01:58:39,605
これはブラックマネー詐欺です。
あなたには理解できないでしょう。

1484
01:58:39,772 --> 01:58:42,272
つまり…彼らは金のためにあなたを狙っているのです。

1485
01:58:42,397 --> 01:58:44,897
彼らはあなたに危害を加えることはありません
彼らがお金を手に入れるまで。

1486
01:58:44,980 --> 01:58:47,188
次に、彼らに取ってもらいます
そのお金を払って行かせてください、先生。

1487
01:58:47,272 --> 01:58:48,438
彼らのお金は要りません。

1488
01:58:56,022 --> 01:58:57,022
-はい。
-お客様。

1489
01:58:57,563 --> 01:59:00,105
-こんにちは？
- 先生、CBI 職員があなたを尋ねに来ました。

1490
01:59:00,230 --> 01:59:03,730
-捜査に出ていると彼に言いました。
-おお！わかった。

1491
01:59:04,188 --> 01:59:05,230
大丈夫。わかった。

1492
01:59:05,897 --> 01:59:07,022
アショク。

1493
01:59:07,730 --> 01:59:09,147
私はディーパックです。 CBI職員。

1494
01:59:09,772 --> 01:59:10,647
はい、先生。

1495
01:59:12,188 --> 01:59:13,063
デヴァはどこですか？

1496
01:59:13,188 --> 01:59:15,188
-殺人容疑者のデーヴァ。
-彼はただの物乞いです、先生。

1497
01:59:15,813 --> 01:59:17,105
彼らは持っているようです
彼をベナミとして使った。

1498
01:59:17,188 --> 01:59:19,813
ガンガラムは別のベナミです。
彼はここで働いています。

1499
01:59:20,188 --> 01:59:21,813
MP シタラムがオーナーです。

1500
01:59:22,022 --> 01:59:24,188
-デーヴァは今どこにいるの？
-開発--

1501
01:59:25,355 --> 01:59:27,980
-やあ！おい！
-やあ、デーヴァ！停止！

1502
01:59:28,147 --> 01:59:29,605
捕まえたら刺すよ。

1503
01:59:29,647 --> 01:59:31,397
-聞いてください、デーヴァ。
-自分を刺してやる。

1504
01:59:31,438 --> 01:59:33,188
気が狂ってしまったのか？
それはあなたの目です。

1505
01:59:33,230 --> 01:59:34,688
-私は目がなくても生きていけます、先生。
-いいえ！

1506
01:59:34,897 --> 01:59:36,355
ディーパック先生は良い人ではありません。

1507
01:59:36,522 --> 01:59:38,272
-そうではありません。
-待って！銃を下ろした。

1508
01:59:38,438 --> 01:59:40,980
-下！下！
-彼は私を殺すでしょう、先生。

1509
01:59:43,188 --> 01:59:46,605
おい！ IDカードを見せてください。
自分はCBIだと言いませんでしたか？

1510
01:59:46,688 --> 01:59:48,355
-氏。アショク。落ち着け。
-先生、彼は良い人ではありません!

1511
01:59:48,438 --> 01:59:51,438
-説明しましょう。待って！
-教えて。皆さんは誰ですか？

1512
01:59:51,522 --> 01:59:53,647
-今日は何ですか？
-ちょっと待ってください！

1513
01:59:53,688 --> 01:59:55,355
- 身分証明書を見せてください。
-聞いてください、アショク。

1514
01:59:55,397 --> 01:59:56,230
今日は何日ですか、先生？

1515
01:59:56,522 --> 01:59:59,980
-黙ってろ、男！日曜日だよ！
-アショク、お願いします。

1516
02:00:00,188 --> 02:00:02,772
ホームレスの物乞いになってしまうのか
ベナミスに侵入して彼らを殺すのか？

1517
02:00:02,813 --> 02:00:04,313
-すべて説明します。
-誰が関わっているのですか？

1518
02:00:04,813 --> 02:00:06,980
シタラム以外に誰がいますか？
教えて。

1519
02:00:07,355 --> 02:00:09,647
-アショク。落ち着け。
-Neerajとこれにはどのような関係がありますか？

1520
02:00:09,688 --> 02:00:10,855
私の話を聞いて下さい。

1521
02:00:10,897 --> 02:00:12,647
ニーラージ・ミトラとデーヴァはどのように関係していますか?

1522
02:00:12,688 --> 02:00:14,855
ニーラジ・ミトラとデーヴァ--

1523
02:01:05,105 --> 02:01:06,355
ああ神様！

1524
02:01:10,438 --> 02:01:11,647
-ニーラジ先生-はい。

1525
02:01:11,772 --> 02:01:13,688
ディーパック卿がカンヴィSIを撃った。

1526
02:01:13,813 --> 02:01:15,938
-SIは知りすぎた。
-わかった。

1527
02:01:15,980 --> 02:01:18,688
彼は知っていました
MP シタラムへの接続。

1528
02:01:19,105 --> 02:01:20,855
それで彼は彼を殺しました。

1529
02:01:21,813 --> 02:01:24,438
-何をすべきか知っていますか、パティル。
-はい、先生。

1530
02:01:25,563 --> 02:01:28,605
すべてをきれいにしてください。
痕跡を残さないでください。

1531
02:01:54,938 --> 02:01:58,063
どこから始めたのでしょうか？
私はどこに到達しましたか？

1532
02:02:10,938 --> 02:02:13,147
私が信頼していたすべてのシステムは、

1533
02:02:13,605 --> 02:02:14,938
私を騙した。

1534
02:02:15,730 --> 02:02:16,647
しかし…

1535
02:02:17,730 --> 02:02:19,897
自分を騙すことはできない。

1536
02:02:25,480 --> 02:02:28,438
シタラム閣僚はもういない。

1537
02:02:28,897 --> 02:02:31,563
彼は自宅で亡くなりました
10分前。

1538
02:02:32,188 --> 02:02:34,688
彼の遺体は死後解剖に移されている。

1539
02:02:44,772 --> 02:02:45,813
パティル。

1540
02:02:46,438 --> 02:02:48,772
-お客様。
-気分が悪いです。

1541
02:02:49,272 --> 02:02:51,688
家に帰ります。
これを処理できますか?

1542
02:02:51,897 --> 02:02:53,772
去ってください、先生。
対応させていただきます。

1543
02:03:09,438 --> 02:03:11,230
こんにちは？パティルさん。

1544
02:03:26,022 --> 02:03:28,272
-なぜここにいるのですか？
-すべてわかりました、奥様。

1545
02:03:28,355 --> 02:03:30,938
私は彼らの何十億ものお金を持っています！

1546
02:03:31,230 --> 02:03:32,272
銀行で！

1547
02:03:32,730 --> 02:03:35,480
これはすべて彼らのお金のためです。
全部分かりましたよ、奥様。

1548
02:03:36,355 --> 02:03:38,397
それでわかりましたね？
さあ、道に迷ってください。

1549
02:03:38,522 --> 02:03:40,605
決して私に近づかないでください。行く！

1550
02:03:40,938 --> 02:03:42,022
行く！

1551
02:04:01,355 --> 02:04:02,355
奥様！

1552
02:04:03,105 --> 02:04:05,355
彼らはあなたを容赦しません、
奥様。彼らはあなたを殺すでしょう！

1553
02:04:05,647 --> 02:04:07,730
警察官はすべてを把握していた
出て行って、彼らは彼を殺した！

1554
02:04:07,938 --> 02:04:11,188
-そう言えば、彼らはあなたも殺すでしょう。
-おい！私が何を知っているのでしょうか？

1555
02:04:11,605 --> 02:04:14,938
-何も知りません！
-そうですね、奥様。今言ったばかりです。

1556
02:04:17,772 --> 02:04:19,313
行きましょう、奥様。彼らはあなたを殺すでしょう。

1557
02:04:19,355 --> 02:04:20,188
-奥様！
-おい！

1558
02:04:20,230 --> 02:04:21,980
あなたが物乞いだったから、私はあなたを憐れんだのです。

1559
02:04:22,022 --> 02:04:24,688
運が悪かった！これらすべて
大マフィアのようです。

1560
02:04:24,730 --> 02:04:27,313
-私の運命!あなたは…
-行きましょう、奥様。

1561
02:04:27,480 --> 02:04:28,563
おい！

1562
02:04:30,188 --> 02:04:33,855
奥様！彼らはここにいます。
さあ、奥様。

1563
02:04:41,855 --> 02:04:42,980
サミーラがそこにいる。

1564
02:04:43,605 --> 02:04:45,313
奥様。注意深い。

1565
02:04:47,022 --> 02:04:49,438
-安全！安全！
-二人はそっち側に行きます。

1566
02:04:49,563 --> 02:04:50,480
早く来てください！

1567
02:04:56,313 --> 02:04:58,022
おい！場所は分かりましたか？

1568
02:04:58,813 --> 02:05:00,688
お客様！カリヤン駅。

1569
02:05:00,813 --> 02:05:03,355
カリヤン駅。速く運転してください！

1570
02:05:27,522 --> 02:05:31,397
石油掘削装置の火災では、
遺体は見分けがつかないほど焼かれていた。

1571
02:05:31,563 --> 02:05:33,688
セットアップしていきます
明日は調査委員会。

1572
02:05:33,938 --> 02:05:35,980
シタラム閣僚委員会

1573
02:05:36,105 --> 02:05:38,980
何が起こったのかという結論に達した
石油掘削装置で事故が起きた。

1574
02:05:40,438 --> 02:05:42,938
おい！私はあなたを助けるべきではなかった。

1575
02:05:48,438 --> 02:05:49,272
ねえ、あなた！停止！

1576
02:05:49,355 --> 02:05:52,105
紛失してしまいましたか？私はついていきません。
私はホステルに行きます。

1577
02:05:52,188 --> 02:05:54,688
この大変な作業すべて--

1578
02:05:55,313 --> 02:05:56,188
彼らはここにいます。

1579
02:05:56,355 --> 02:05:57,188
奥様！

1580
02:05:57,855 --> 02:05:59,522
-奥様、さあ！
-ねえ、待って？

1581
02:05:59,730 --> 02:06:03,813
シタラム委員会
民営化することを決めた。

1582
02:06:04,522 --> 02:06:08,022
石油掘削装置を見てください
タミル・ナードゥ州の海岸にて。

1583
02:06:08,188 --> 02:06:09,397
政府は彼らを見捨てた…

1584
02:06:09,480 --> 02:06:11,980
リグでの事故により
それともガソリンが見つからなかったのか…

1585
02:06:12,397 --> 02:06:15,605
私たちはそれらの井戸を引き継いだ
1万億ルピーで。

1586
02:06:40,355 --> 02:06:43,772
人々が私を好きなら
弱者に寄り添わないで、

1587
02:06:44,022 --> 02:06:46,522
金と権力
この国では必ず勝つだろう。

1588
02:06:46,730 --> 02:06:48,230
歴史がそう語っています。

1589
02:06:51,063 --> 02:06:52,105
これ全部必要ですか？

1590
02:06:56,230 --> 02:06:57,147
私の幸運！

1591
02:06:57,938 --> 02:06:58,772
おい！

1592
02:06:58,813 --> 02:07:01,147
ここではありません。入らなければなりません
ドアを通して。降りろ！

1593
02:07:01,438 --> 02:07:04,438
降りてください。来る！ばかじゃないの？
こっちだよ。

1594
02:07:07,147 --> 02:07:08,480
パレルバス基地様。

1595
02:07:08,647 --> 02:07:11,147
おい、パレルバス車庫！速く運転してください！

1596
02:07:12,272 --> 02:07:13,313
シルパ…

1597
02:07:13,772 --> 02:07:15,105
聞いてください。

1598
02:07:15,730 --> 02:07:19,647
あなたとブジは至急ドバイに行かなければなりません。
サンジェイの家に泊まってもいいよ。

1599
02:07:19,980 --> 02:07:22,480
-15日後に合流します。
-それで突然…

1600
02:07:23,438 --> 02:07:24,855
-なぜですか？
-しー！

1601
02:07:25,647 --> 02:07:26,647
後で教えます。

1602
02:07:28,022 --> 02:07:29,147
今すぐ行かなければなりません。

1603
02:07:29,563 --> 02:07:31,105
ニーラジがそれを知ったら、

1604
02:07:31,522 --> 02:07:33,522
-彼はあなたを飛行機に乗せてくれません。
-ディープパック…

1605
02:07:34,397 --> 02:07:35,605
教えてください。

1606
02:07:35,730 --> 02:07:36,647
お願いします。

1607
02:07:37,230 --> 02:07:39,313
-怖がらせないでください。
-シルパ。シルパ。

1608
02:07:39,688 --> 02:07:40,813
怖がらないでください。

1609
02:07:41,272 --> 02:07:43,522
全部教えてあげるよ
ドバイに着いたら。

1610
02:07:43,730 --> 02:07:44,855
今は時間がありません。

1611
02:07:45,522 --> 02:07:48,063
ブジさん気をつけてね。すぐにお会いしましょう！

1612
02:07:48,855 --> 02:07:49,688
ディーパック！

1613
02:07:56,313 --> 02:07:58,105
気をつけて。さよなら。

1614
02:08:15,063 --> 02:08:16,605
運が悪かった！

1615
02:08:20,438 --> 02:08:22,355
-奥様、彼らはここにいます！
-何？

1616
02:08:23,397 --> 02:08:24,647
-何？
-さあ、奥様。

1617
02:08:28,438 --> 02:08:29,397
いいえ、その通りです。

1618
02:08:32,522 --> 02:08:34,938
-ねえ、彼らが逃げないように注意してください。
-降りる！

1619
02:08:34,980 --> 02:08:36,105
君たちはそっち側に行ってください。

1620
02:08:36,313 --> 02:08:38,397
おい、二人とも一緒に来いよ。こっち側！

1621
02:08:45,147 --> 02:08:46,355
来てください、奥様。

1622
02:08:47,813 --> 02:08:49,355
- 登ってみましょう。
-自分？この中に登る？

1623
02:08:49,397 --> 02:08:51,772
-紛失しましたか？来ないよ。
-そうしなければなりません、奥様。

1624
02:08:51,855 --> 02:08:53,938
そうしなければなりません、奥様。
他に方法はありません。

1625
02:08:54,022 --> 02:08:55,188
なんと！

1626
02:09:06,355 --> 02:09:07,355
うーん！

1627
02:09:11,313 --> 02:09:12,438
トラックの後ろを見てください。

1628
02:09:19,063 --> 02:09:20,272
より速く運転してください！

1629
02:09:20,438 --> 02:09:22,397
お客様。信号を失いました。

1630
02:09:34,188 --> 02:09:35,897
ねえ、彼らはきっとそうでしょう
この辺のどこかで。

1631
02:09:36,063 --> 02:09:37,480
-どこでも探してください、みんな。
-わかった。

1632
02:09:39,813 --> 02:09:41,272
おい！先生がここにいらっしゃいます。
来て！

1633
02:09:45,438 --> 02:09:46,688
-お客様。
-見つけましたか？

1634
02:09:46,938 --> 02:09:48,147
私たちはバス停全体を捜索した。

1635
02:09:48,397 --> 02:09:49,813
私たちはそれらを見つけることができませんでした。

1636
02:10:22,855 --> 02:10:25,063
-あなたの名前？
-ええと…ディーパック・テジ。

1637
02:10:25,147 --> 02:10:28,188
-電話番号は？
-555-0173348

1638
02:10:51,772 --> 02:10:53,522
奥様！
奥様！

1639
02:10:54,230 --> 02:10:56,022
奥様！
奥様！

1640
02:11:05,272 --> 02:11:06,397
奥様、気をつけてください！

1641
02:11:15,480 --> 02:11:16,730
泣かないでください、奥様。

1642
02:11:17,480 --> 02:11:19,147
顔を平手打ちしてやる、この馬鹿野郎！

1643
02:11:20,438 --> 02:11:22,438
運が悪いからあなたとくっついてしまうのです！

1644
02:11:24,563 --> 02:11:26,230
あなたを見て残念に思いました。

1645
02:11:27,605 --> 02:11:29,105
でも、あなたは私を殺されそうになった。

1646
02:11:29,522 --> 02:11:30,605
私が何をしたのですか、奥様？

1647
02:11:30,688 --> 02:11:32,313
彼らは私を殺そうとしているのです。

1648
02:11:32,355 --> 02:11:34,647
それなら死んでください！
なぜあなたと一緒に死ななければならないのですか？

1649
02:11:34,938 --> 02:11:38,938
「重要なのは自分の人生を生きることだ」とあなたは言います。
そして自分の人生を生きるために他人を殺す。

1650
02:11:44,022 --> 02:11:45,355
奥様！奥様！

1651
02:12:11,188 --> 02:12:14,397
物乞いが私たちを踊らせています。
そしてそれについて何をしていますか？

1652
02:12:16,230 --> 02:12:18,522
君の間違いで村は犠牲になった

1653
02:12:19,147 --> 02:12:24,938
SI、レジストラ、サブレジストラ、
巡査と監視員。

1654
02:12:26,438 --> 02:12:30,022
それがどれほど難しいか理解していますか
これをニュースにしないためですか？

1655
02:12:31,188 --> 02:12:34,230
とにかく…その部門は私が担当します。

1656
02:12:35,522 --> 02:12:36,522
しかし…

1657
02:12:37,355 --> 02:12:40,813
あの物乞いを捕まえなければ
24時間以内に…

1658
02:12:42,813 --> 02:12:45,188
ニーラジの力の程が分かるでしょう！

1659
02:12:57,272 --> 02:13:00,230
ディーパック先生、また来ます。
お金を返してもらうことができます。

1660
02:13:00,605 --> 02:13:02,563
行かせてください、先生。お願いします！

1661
02:13:04,188 --> 02:13:05,105
あなたは怒っていますか？

1662
02:13:05,147 --> 02:13:06,355
なぜ電話のスイッチを入れたのですか？

1663
02:13:08,730 --> 02:13:10,355
彼らは私たちの位置を知っているでしょう。

1664
02:13:10,772 --> 02:13:11,938
彼らは私たちを追跡しています!

1665
02:13:12,813 --> 02:13:13,647
来て！

1666
02:13:16,397 --> 02:13:19,897
あなたは私を知りません、ディーパック。
これが最後の警告です。

1667
02:13:30,230 --> 02:13:32,772
-兄弟！
-やあ、デーヴァ！待って。

1668
02:13:32,855 --> 02:13:34,063
彼らは出発したようです！
さあ行こう。

1669
02:13:34,313 --> 02:13:35,480
-正しく持ちます。
-兄弟！

1670
02:13:35,563 --> 02:13:36,730
兄弟。

1671
02:13:36,938 --> 02:13:38,938
あなたは何が必要ですか？

1672
02:13:39,022 --> 02:13:41,272
-それは何ですか？
-遺体を犬用バンに入れないでください。

1673
02:13:42,063 --> 02:13:43,147
お支払いします。

1674
02:13:43,355 --> 02:13:45,147
-お金は払いますよ。
-お金はあるの？払ってください。

1675
02:13:45,313 --> 02:13:47,855
1時間以内に持ってきます。置かないでください
遺体は犬用バンに。お願いします！

1676
02:13:47,897 --> 02:13:48,730
迷子になる！

1677
02:13:48,772 --> 02:13:50,980
1…1時間…

1678
02:13:51,272 --> 02:13:54,772
-デーヴァ、それは危険です。デーヴァ、デーヴァ！
-彼らに教えてください、奥様。お願いします、奥様！

1679
02:13:54,938 --> 02:13:56,605
から削除するように伝えてください
犬のバンですよ、奥様。

1680
02:13:57,438 --> 02:14:01,188
彼らにそれを何らかの形で説明してください
彼らは理解しています、奥様。

1681
02:14:01,605 --> 02:14:03,605
[ヒンディー語で]あなたにあげます
1時間以内に。

1682
02:14:03,980 --> 02:14:05,813
1時間以内にお金をお支払いします。

1683
02:14:05,855 --> 02:14:09,147
聞く！間に合わなかったら、
ここに残しておきます。

1684
02:14:09,188 --> 02:14:10,355
そして警察が対処してくれるでしょう。

1685
02:14:10,438 --> 02:14:11,647
ここ、同じ場所です。

1686
02:14:11,897 --> 02:14:13,397
早くしてください。

1687
02:14:13,605 --> 02:14:15,147
見てみましょう。彼を来させてください。

1688
02:14:23,897 --> 02:14:26,772
マダム、行って彼に鍵を聞いてください。

1689
02:14:27,147 --> 02:14:29,772
-ねえ、怒ってる？私はしません！
-奥様、奥様！

1690
02:14:30,313 --> 02:14:32,688
彼はそれを女性にあげます。
彼に「老僧」と言ってください。

1691
02:14:32,980 --> 02:14:36,897
-どんな老僧ですか？やってないよ。
-奥様、言ってください。

1692
02:14:37,063 --> 02:14:38,438
死体ですよ、奥様。お願いします。

1693
02:14:38,563 --> 02:14:40,063
なぜ私が？

1694
02:14:43,772 --> 02:14:45,355
「老僧」と言ってください、奥様。

1695
02:14:50,522 --> 02:14:51,605
すみません。

1696
02:14:54,355 --> 02:14:55,272
老僧。

1697
02:14:56,438 --> 02:14:57,563
老僧。

1698
02:15:00,397 --> 02:15:01,397
オル…

1699
02:15:13,230 --> 02:15:14,230
ここは誰の家ですか？

1700
02:15:15,813 --> 02:15:18,063
鍵は…
老僧とは何ですか？

1701
02:15:19,813 --> 02:15:22,813
私たちはここで死ぬところだ、なぜ心配する必要はない
すでに亡くなった人のこと？

1702
02:15:57,105 --> 02:15:58,355
これは一体何でしょうか？

1703
02:15:58,813 --> 02:16:00,480
このお金を持って家に帰りなさい、奥様。

1704
02:16:01,522 --> 02:16:02,563
自分？

1705
02:16:03,022 --> 02:16:06,313
電話を渡して、
欲しいお金はすべて受け取ってください。

1706
02:16:08,980 --> 02:16:11,980
私のために少し残しておいてください。
死体を火葬しなければなりません。

1707
02:16:12,230 --> 02:16:14,022
ディーパック様に捕まったらどうする？

1708
02:16:19,897 --> 02:16:23,730
丸太で適切に火葬されなかった場合、
彼は物乞いとして生まれ変わるでしょう、奥様。

1709
02:16:25,438 --> 02:16:28,105
行ってください、奥様。
あなたがこの混乱に陥っているのは私のせいです。

1710
02:16:43,605 --> 02:16:44,813
受け取ってください。

1711
02:16:47,230 --> 02:16:48,647
受け取ってください。

1712
02:16:49,230 --> 02:16:50,522
ちゃんとやるべきだよ、兄さん。

1713
02:17:12,855 --> 02:17:16,272
♪君はいつかのヒーローだよ、友達
あなただけの太鼓の音が響きます♪

1714
02:17:16,313 --> 02:17:19,355
♪我慢しないでそのままでいてね
人々はあなたの両足でお辞儀をします♪

1715
02:17:19,438 --> 02:17:22,480
♪ 周りを見回して、皆の目があなたに注がれています
街全体があなたを神様のように見ています♪

1716
02:17:22,563 --> 02:17:25,563
♪ 一方通行でも
他の人のようにあなたを止める人はいません♪

1717
02:17:25,605 --> 02:17:31,480
♪ 王族のように戦車に乗って
スタイリッシュに突撃♪

1718
02:17:31,813 --> 02:17:37,563
CMやPMが出てきても♪
誰にも頭を下げる必要はありません♪

1719
02:17:38,063 --> 02:17:41,063
今までと違って♪
気軽に会える人はいないよ♪

1720
02:17:41,147 --> 02:17:45,063
一緒に写真も撮ってもらえます♪
人生の使命を感じます♪

1721
02:17:47,355 --> 02:17:50,938
♪ 頑張れ、頑張れ、頑張れ、頑張れ、マイマン♪

1722
02:17:53,147 --> 02:17:57,272
♪ 王様のように歩こう
スワッグ満載で、オトコ♪

1723
02:17:59,688 --> 02:18:03,397
♪ 頑張れ、頑張れ、頑張れ、頑張れ、マイマン♪

1724
02:18:05,813 --> 02:18:09,605
♪ 王様のように歩こう
スワッグ満載で、オトコ♪

1725
02:18:43,022 --> 02:18:48,980
♪そのまま
今日はあなたのレベルが変わりました♪

1726
02:18:49,272 --> 02:18:55,272
♪梯子じゃ届かないよ♪

1727
02:18:55,397 --> 02:18:58,480
♪富でも悩みでも
みんなあなたの前でお辞儀をします♪

1728
02:18:58,563 --> 02:19:01,605
♪この世界には誰もいない
あなたのような人を誰が買うことができますか♪

1729
02:19:01,688 --> 02:19:05,188
♪ 虐待しようとする者さえいない
騙すか迷惑するか♪

1730
02:19:07,772 --> 02:19:11,480
♪ 頑張れ、頑張れ、頑張れ、頑張れ、マイマン♪

1731
02:19:13,605 --> 02:19:17,688
♪ 王様のように歩こう
スワッグ満載で、オトコ♪

1732
02:19:45,022 --> 02:19:50,980
♪ 勇気のある人はいない
あなたとの口論に勝つために♪

1733
02:19:51,147 --> 02:19:57,105
♪ 天国そのものがあなたのポケットの中にあります
決して悲しみはありません♪

1734
02:19:57,313 --> 02:20:00,397
♪ 飛行機とロケット
君の下を飛んでいくはず♪

1735
02:20:00,522 --> 02:20:03,480
♪誰もが頭を上げなければなりません
そして、あなたを畏敬の念を持って見てください♪

1736
02:20:03,563 --> 02:20:07,355
♪運命を消して
好きなように書き換えてください♪

1737
02:20:09,688 --> 02:20:13,813
♪ 頑張れ、頑張れ、頑張れ、頑張れ、マイマン♪

1738
02:20:15,563 --> 02:20:19,730
♪ 王様のように歩こう
スワッグ満載で、オトコ♪

1739
02:20:22,147 --> 02:20:25,855
♪ 頑張れ、頑張れ、頑張れ、頑張れ、マイマン♪

1740
02:20:27,897 --> 02:20:31,938
♪ 王様のように歩こう
スワッグ満載で、オトコ♪

1741
02:20:32,188 --> 02:20:34,688
♪ いっぱいの品物を持って、私の男♪

1742
02:21:22,063 --> 02:21:22,897
先生、先生。

1743
02:21:23,355 --> 02:21:24,605
小銭を少し余裕を持ってご利用ください。

1744
02:21:34,147 --> 02:21:38,480
♪ 私たちのもの、私たちのもの、それはすべて私のものです
この悲しみはすべて私たちのもの♪

1745
02:21:42,188 --> 02:21:46,355
♪ 私たちのもの、私たちのもの、それはすべて私のものです
この悲しみはすべて私たちのもの♪

1746
02:21:50,230 --> 02:21:54,147
♪ 苦みも僕らのもの 汗も
このみじめな人生は私たちのものよ♪

1747
02:21:54,272 --> 02:21:58,105
♪ 走るのも我々のもの、空腹も我々のもの
毎日の苦しみは私たちのものです♪

1748
02:22:02,188 --> 02:22:06,188
♪ 絶望も僕らのもの 病気も
止まらない泣き声は僕らのもの♪

1749
02:22:06,272 --> 02:22:10,063
♪ 木は私たちのもの、階段は私たちのもの
この手乞いの人生は私たちのものよ♪

1750
02:22:13,938 --> 02:22:17,813
♪ 私たちのもの、私たちのもの、それはすべて私のものです
この悲しみはすべて私たちのもの♪

1751
02:22:48,938 --> 02:22:50,230
スピーカーに付けてみよう！

1752
02:22:52,188 --> 02:22:53,730
-デーヴァ。
-ディーパックさん。

1753
02:22:53,897 --> 02:22:55,022
どこにいるの？

1754
02:22:56,438 --> 02:22:58,647
-お金が必要です。
-彼は何を話しているのですか--

1755
02:23:00,105 --> 02:23:01,063
何？

1756
02:23:02,147 --> 02:23:03,188
私は--

1757
02:23:06,480 --> 02:23:07,563
おい、聞いてくれ。

1758
02:23:07,897 --> 02:23:09,980
500ルピーをあげたのを覚えていますか？

1759
02:23:10,355 --> 02:23:11,522
いくら欲しいですか？

1760
02:23:11,938 --> 02:23:12,938
お支払いします。

1761
02:23:13,313 --> 02:23:15,522
50億…10億…

1762
02:23:15,897 --> 02:23:17,688
-50億？話してください！
-ニーラジ。

1763
02:23:17,855 --> 02:23:21,230
ニーラジ、彼は物乞いです。彼はそうしません
50億の意味を理解してください。

1764
02:23:23,022 --> 02:23:24,605
いくら欲しいですか、デーヴァ？

1765
02:23:26,022 --> 02:23:26,980
先生…

1766
02:23:27,605 --> 02:23:28,980
ティルパティについて聞いたことがありますか？

1767
02:23:29,605 --> 02:23:30,438
うん。

1768
02:23:30,522 --> 02:23:35,063
私のティルパティのような大都市では、
チェンナイ、ムンバイ、ハイデラバード…

1769
02:23:35,313 --> 02:23:39,313
食べ物、住居、教育が欲しい、
そこにいるすべての人々に医療を提供します。

1770
02:23:39,397 --> 02:23:43,063
これを全部買うのに50億あれば十分ですか
これらの都市の物乞いのために？

1771
02:23:47,897 --> 02:23:49,647
お金があれば手に入るよ
私の銀行口座に。

1772
02:23:49,980 --> 02:23:51,230
そのお金が必要です。

1773
02:23:51,605 --> 02:23:53,980
彼らにあげますよ、先生。全員です。

1774
02:23:54,397 --> 02:23:56,313
食料、住居、教育、医療。

1775
02:23:58,688 --> 02:24:01,022
ねえ、彼は何について話しているのですか？

1776
02:24:03,147 --> 02:24:05,938
この乞食は要求が厳しい
1万億。

1777
02:24:06,563 --> 02:24:07,563
はい、先生。

1778
02:24:07,938 --> 02:24:09,397
私は1000億が欲しいです。

1779
02:24:11,938 --> 02:24:14,188
クソ乞食め、ここに来い、そうすれば…

1780
02:24:16,063 --> 02:24:17,855
この変態乞食め！

1781
02:24:17,897 --> 02:24:19,855
-ゴキブリ！ばか！
-ニーラジ。

1782
02:24:19,938 --> 02:24:22,105
-彼は電話を切りました。
- あのバカを殺せ。

1783
02:24:22,355 --> 02:24:24,855
1万億も要らない。

1784
02:24:25,105 --> 02:24:26,605
必要ないよ！

1785
02:24:26,688 --> 02:24:29,522
彼が欲しいです…
彼には死んでほしい。

1786
02:24:29,730 --> 02:24:33,063
彼を殺してください。物乞いが私に話しかける気ですか？

1787
02:24:33,230 --> 02:24:34,105
ニーラジ、落ち着いて！

1788
02:24:34,147 --> 02:24:34,980
私はします…

1789
02:24:35,063 --> 02:24:37,563
-ニーラジ、彼は気が狂っているよ。彼にはそれができない。
-彼は死んだ!

1790
02:24:39,188 --> 02:24:42,105
-出て行け！行く！
-ねえ、彼の電話を追跡してください。

1791
02:24:46,272 --> 02:24:48,188
-あなたは何処に行きましたか？
-寺院へ、奥様。

1792
02:24:52,147 --> 02:24:55,563
私は以前は教育、仕事、恋愛、
そして結婚が本当の問題だった。

1793
02:24:55,980 --> 02:24:57,480
もっとひどいことになる人もいます。

1794
02:24:59,522 --> 02:25:00,355
奥様。

1795
02:25:00,688 --> 02:25:02,438
何かしたいんです、奥さん。

1796
02:25:03,355 --> 02:25:04,397
素晴らしい！

1797
02:25:04,688 --> 02:25:09,063
このお金を受け取ってビジネスを構築しましょう
どこか遠くに。

1798
02:25:11,605 --> 02:25:15,355
生きるということはただ生き残ることだけではなく、
私たちがどのように生きるかも重要です。

1799
02:25:16,188 --> 02:25:17,063
おっしゃる通りです、奥様。

1800
02:25:17,105 --> 02:25:19,605
だから私は決心した
ディーパックを捕まえるために。

1801
02:25:20,272 --> 02:25:22,688
おい！正気を失ってしまったのか？

1802
02:25:22,938 --> 02:25:24,522
ディーパックを捕まえたいですか？

1803
02:25:25,772 --> 02:25:28,355
ディーパック先生はただだけではありません
池にまた魚が！

1804
02:25:28,897 --> 02:25:30,063
私の話を聞いて下さい。

1805
02:25:30,605 --> 02:25:33,272
このお金を持って幸せに暮らしてください。

1806
02:25:34,188 --> 02:25:35,105
奥様。

1807
02:25:35,605 --> 02:25:37,897
必要になりそうな気がする
その口座にあるすべてのお金。

1808
02:25:38,647 --> 02:25:44,313
私のティルパティのような大都市では、
ムンバイ、チェンナイ、ハイデラバード…

1809
02:25:44,438 --> 02:25:49,438
これらすべての場所の物乞いが必要とするのは、
食料、住居、教育、医療。

1810
02:25:50,480 --> 02:25:53,688
彼らにそれをあげたいです。
だからこそ戻ってきたのです。

1811
02:25:56,480 --> 02:25:58,230
ディーパックを捕まえたら…

1812
02:25:58,813 --> 02:25:59,813
お金をもらいます。

1813
02:26:00,688 --> 02:26:01,730
お帰りなさい、奥様。

1814
02:26:02,272 --> 02:26:03,855
本当にお金が欲しいんです。

1815
02:26:04,105 --> 02:26:06,147
馬鹿野郎！ああ、この愚かなバカ！

1816
02:26:06,647 --> 02:26:08,563
助けてくれたからといって
死体を火葬し、

1817
02:26:08,772 --> 02:26:10,647
改革できるとは思えない
国全体。

1818
02:26:10,855 --> 02:26:13,272
-彼らはあなたを殺すでしょう！
-何が起こっても、起こるのです、奥様。

1819
02:26:15,188 --> 02:26:16,147
こんなことは要りません、奥様。

1820
02:26:16,272 --> 02:26:17,813
もうこの乞食の命は望まない。

1821
02:26:18,938 --> 02:26:20,397
私の仲間の中にこれに値する人は一人もいません。

1822
02:26:21,480 --> 02:26:22,730
彼らは物乞いのままであってはなりません。

1823
02:26:24,397 --> 02:26:26,147
そのお金ですべてを変えることができます。

1824
02:26:26,647 --> 02:26:28,147
そのお金が必要なのです、奥様。

1825
02:26:32,313 --> 02:26:35,230
あなたは自分の運命に対処します。
私のもので対処します。

1826
02:26:59,022 --> 02:27:03,522
ねえ、私が死にそうになったとき、
あなたの愚かな笑顔が私を生き返らせました。

1827
02:27:03,688 --> 02:27:08,105
これからは幸せな人生を送りたいと思っているので、
あなたが死ぬかもしれないのが怖いです。

1828
02:27:09,147 --> 02:27:10,272
どうやって？

1829
02:27:10,647 --> 02:27:11,730
何、奥様？

1830
02:27:18,980 --> 02:27:20,313
どうやってディーパックを捕まえますか？

1831
02:27:20,647 --> 02:27:21,980
彼らは来ますよ、奥様。

1832
02:27:22,230 --> 02:27:24,647
私が彼に電話したんですよね？
彼らは私を探しに来るでしょう。

1833
02:27:48,147 --> 02:27:49,522
この辺を探してみます。

1834
02:27:49,563 --> 02:27:51,980
彼はどこにでも隠れているかもしれない
半径2キロ以内。

1835
02:27:52,147 --> 02:27:54,605
行く！あなた方の中にはこのように取る人もいます。
他の人はそっちに行きます。

1836
02:27:54,688 --> 02:27:57,230
今すぐ検索してください！ 2キロまで。行く！

1837
02:28:23,063 --> 02:28:24,730
こんにちは？先生、デーヴァは見つかりませんでした。

1838
02:28:25,188 --> 02:28:27,855
-捜索は続いています、先生。
―徹底してますね。

1839
02:28:28,147 --> 02:28:28,980
はい、先生。

1840
02:28:29,063 --> 02:28:31,522
私が電話するまで戻ってこないでください。
探し続けてください。

1841
02:28:31,938 --> 02:28:33,313
わかりました、先生。探しています。

1842
02:28:33,480 --> 02:28:35,938
- 後で電話します。探し続けてください。
-わかりました、先生。

1843
02:28:36,063 --> 02:28:37,063
早くしてください。

1844
02:29:05,897 --> 02:29:07,022
これは一体何ですか？

1845
02:29:08,855 --> 02:29:11,480
-デーヴァ！
-お金をください、先生。

1846
02:29:12,730 --> 02:29:14,147
方法はわかります。

1847
02:29:14,313 --> 02:29:15,563
あなたは私のためにそれを手に入れなければなりません。

1848
02:29:15,730 --> 02:29:17,355
ばかじゃないの？

1849
02:29:18,272 --> 02:29:20,063
何かアイデアはありますか
これは何のお金ですか？

1850
02:29:20,147 --> 02:29:21,772
何が起こるか知っていますか
触ったら？

1851
02:29:22,355 --> 02:29:23,605
はい、先生。

1852
02:29:24,188 --> 02:29:27,230
-私のティルパティ、ムンバイ、チェンナイ--
-もう十分です!

1853
02:29:27,897 --> 02:29:29,147
一体何してるの？

1854
02:29:29,313 --> 02:29:33,230
実際に何が起こるか知っていますか？
資本家もいるし、大臣もいるし、

1855
02:29:33,272 --> 02:29:35,563
IAS 役員および主要取締役会のメンバー
このお金の背後にあります。

1856
02:29:35,730 --> 02:29:38,730
これはあなたが思っているような愚かな詐欺ではありません。

1857
02:29:38,813 --> 02:29:41,605
-何億も、先生！
-その通り！

1858
02:29:42,188 --> 02:29:45,230
彼らは大臣に賄賂を贈ります
数千億ドルで

1859
02:29:45,355 --> 02:29:46,813
自分名義のお金を使っている。

1860
02:29:46,897 --> 02:29:49,230
お金が欲しいです
それは私の名前です、先生。

1861
02:29:49,397 --> 02:29:51,647
親愛なるデーヴァ様。
理解するように努めてください。

1862
02:29:51,813 --> 02:29:53,355
ニーラジを逮捕するには、暴露する必要がある

1863
02:29:53,522 --> 02:29:55,980
その時の監視カメラの映像
あなたは彼のゲストハウスにいました

1864
02:29:56,147 --> 02:29:58,313
そして彼の取引の詳細。

1865
02:29:58,438 --> 02:30:02,980
メディアに出てやってみましょう
あなたの取引のライブテレビ放送。

1866
02:30:05,772 --> 02:30:08,397
サミーラ、彼は混乱している。
あなたはそれを説明します。

1867
02:30:08,813 --> 02:30:09,647
デヴァ…

1868
02:30:11,022 --> 02:30:12,105
彼を信用しないでください。

1869
02:30:14,355 --> 02:30:16,855
彼は私の頭に銃を突きつけた
と、以前私を脅迫しました。

1870
02:30:16,938 --> 02:30:19,647
-彼を信用しないでください！
-デーヴァ、あなたは死ぬでしょう、おい！

1871
02:30:20,022 --> 02:30:22,563
私が与えた後、彼らはとにかく私を殺すでしょう
彼らは彼らのお金ですよね？

1872
02:30:22,730 --> 02:30:24,105
彼らは今あなたを殺しません。

1873
02:30:24,272 --> 02:30:26,188
私があなたを守ります。
あなたには何も起こりません。

1874
02:30:26,272 --> 02:30:28,230
私たちをここに連れてきたのはあなたです。

1875
02:30:29,438 --> 02:30:30,897
そして私たちを殺されるために送り出しました。

1876
02:30:33,230 --> 02:30:34,230
デヴァ…

1877
02:30:34,980 --> 02:30:38,313
私があなたを連れてきたのと同じように、
ニーラジが私をこの問題に導いてくれました。

1878
02:30:38,605 --> 02:30:40,438
彼らがこんなに多くの人を殺すとは知りませんでした！

1879
02:30:40,772 --> 02:30:42,480
彼らが国を略奪するとは思いませんでした。

1880
02:30:42,730 --> 02:30:44,980
知っていたら、
私なら刑務所にいただろう。

1881
02:30:45,105 --> 02:30:46,980
私だったらこの取引には同意しなかっただろう。

1882
02:30:47,688 --> 02:30:49,397
本当に知りませんでした。

1883
02:30:49,980 --> 02:30:52,397
彼らが私たちを殺すだろうと知っていましたよね？

1884
02:30:56,105 --> 02:30:58,188
その数千人だけが
人々は人間だと思っていましたね？

1885
02:30:59,897 --> 02:31:01,480
私たちも人間ではないでしょうか？

1886
02:31:02,688 --> 02:31:04,855
私たちもあなたと同じです、先生。

1887
02:31:07,147 --> 02:31:09,897
たとえあなたが私たちにくれたとしても
ほんの少しの食べ物、

1888
02:31:10,438 --> 02:31:13,813
あるいは1ルピーか2ルピー、
私たちはあなたに頭を下げます。

1889
02:31:14,522 --> 02:31:16,147
私たちはあなたを私たちの神とみなします。

1890
02:31:16,938 --> 02:31:19,188
私たちは皆同じ地球に住んでいます。

1891
02:31:19,897 --> 02:31:21,688
なぜ私たちはあなたに見えないのですか？

1892
02:31:24,397 --> 02:31:26,355
私たちは人間ではありませんか？

1893
02:31:27,522 --> 02:31:29,855
私たちの命は重要ではないでしょうか？

1894
02:31:31,980 --> 02:31:34,897
ケル、ディビア、クシュブー…

1895
02:31:35,230 --> 02:31:36,897
彼らも人間ではなかったのですか？

1896
02:31:37,188 --> 02:31:38,772
-おい！おい！おい！
-先生、彼らに何をしましたか？

1897
02:31:39,730 --> 02:31:41,147
誰もクシュブーを殺さなかった。

1898
02:31:41,938 --> 02:31:43,063
彼女は生きています。

1899
02:31:43,605 --> 02:31:46,355
私は彼女を隠しました。彼女は私と一緒にいて安全です。

1900
02:31:46,605 --> 02:31:49,188
彼らにはそれについて何の手がかりもありません。
彼女は生きています！

1901
02:31:49,647 --> 02:31:52,480
自分の間違いを正さなければなりません。

1902
02:31:52,730 --> 02:31:54,188
チャンスをください。

1903
02:31:58,522 --> 02:31:59,938
クシュブーに会わせてください。

1904
02:32:00,563 --> 02:32:02,563
あなたの言う通りにします。

1905
02:32:02,897 --> 02:32:04,938
おい！彼とニーラジは同一人物だ。

1906
02:32:06,105 --> 02:32:07,022
おい！

1907
02:32:07,355 --> 02:32:08,230
待って。

1908
02:32:08,480 --> 02:32:10,980
全体について
ニーラジを逮捕するのはナンセンスだった。

1909
02:32:11,063 --> 02:32:12,147
がらくたの束。

1910
02:32:12,563 --> 02:32:14,147
いや、デーヴァ。私を信じて。

1911
02:32:16,813 --> 02:32:18,438
彼らが私を殺しても気にしません。

1912
02:32:23,897 --> 02:32:25,063
行きます、先生。

1913
02:32:26,480 --> 02:32:28,147
テレビでライブ取引を行うことができます。

1914
02:32:29,688 --> 02:32:31,688
まずはクシュブーに会わせてください。

1915
02:32:42,897 --> 02:32:44,272
OTP、先生？

1916
02:32:48,522 --> 02:32:50,522
電話の電源が入っています、先生。
場所はバンドラ。

1917
02:32:54,938 --> 02:32:56,772
ありがとう。
ありがとう。

1918
02:33:02,397 --> 02:33:03,272
奥様？

1919
02:33:03,313 --> 02:33:05,730
-クシュブー…
- ダイニングルームへ。彼女をフォローしてください。

1920
02:33:05,855 --> 02:33:07,397
-わかりました、奥様。お願いします、先生。
-ありがとう。ありがとう。

1921
02:33:07,438 --> 02:33:08,647
[ヒンディー語で]どうぞ、来てください。

1922
02:33:12,897 --> 02:33:14,022
そこには。

1923
02:33:19,230 --> 02:33:20,438
クシュブー！

1924
02:33:21,563 --> 02:33:22,897
デーヴァ！

1925
02:33:41,313 --> 02:33:44,397
[ヒンディー語で] 親愛なる王子様…
彼は10日以内にここに来るでしょう。

1926
02:33:46,605 --> 02:33:48,313
マダム…マダム…

1927
02:33:52,438 --> 02:33:54,063
気をつけてください。
すぐにお伺いします。

1928
02:33:54,397 --> 02:33:56,313
気をつけてね、親愛なる君。
さあ行こう。

1929
02:34:08,272 --> 02:34:09,647
デヴァ…こちら側。

1930
02:34:14,730 --> 02:34:15,855
クシュブー！

1931
02:34:15,897 --> 02:34:17,897
-クシュブー！
-クシュブー！

1932
02:34:20,897 --> 02:34:23,105
クシュブー！
クシュブー！

1933
02:34:25,147 --> 02:34:26,897
私たちは警察です、リラックスしてください！

1934
02:34:36,855 --> 02:34:39,813
シャツのボタンを外します。
シャツのボタンを外します。来て！

1935
02:34:51,980 --> 02:34:55,147
マダム、クシュブーはどこですか？
ロボはすでにここにいます！

1936
02:34:55,188 --> 02:34:56,563
クシュブーは洗面所にいる…

1937
02:34:56,647 --> 02:34:58,230
奥様！

1938
02:35:00,147 --> 02:35:01,647
おい！
どこでもチェック！

1939
02:35:01,772 --> 02:35:03,355
彼女はここのどこかに隠れています。

1940
02:35:12,688 --> 02:35:14,480
皆さん、さあ。
さあ行こう。

1941
02:35:14,688 --> 02:35:15,855
外で何が起こっているのか見に行きましょう。

1942
02:35:16,230 --> 02:35:19,397
[歌を口ずさむ]

1943
02:35:27,188 --> 02:35:29,438
クシュブー？生きてるんですね！

1944
02:35:29,897 --> 02:35:32,980
[同じ歌を口ずさむ]

1945
02:35:40,522 --> 02:35:42,022
おい！

1946
02:36:07,480 --> 02:36:09,522
サミーラ、クシュブーを連れ去ってください。

1947
02:36:22,980 --> 02:36:25,855
-来る。来る。来て！来て！
-クシュブー…行きましょう。

1948
02:36:25,897 --> 02:36:27,397
動く。動く。
ここから離れてください。

1949
02:36:45,813 --> 02:36:46,980
クシュブー…

1950
02:36:57,897 --> 02:36:59,022
クシュブー…

1951
02:36:59,188 --> 02:37:01,272
クシュブー…
クシュブーはどうしたの？

1952
02:37:02,063 --> 02:37:03,188
親愛なる王子様…

1953
02:37:12,522 --> 02:37:13,480
マダム…

1954
02:37:13,813 --> 02:37:14,772
今日は何日ですか？

1955
02:37:15,022 --> 02:37:16,855
なんと！
月曜日です。

1956
02:37:17,105 --> 02:37:18,188
来る！

1957
02:37:45,188 --> 02:37:46,688
行って捕まえてください。

1958
02:38:18,897 --> 02:38:20,980
ねえ…サミーラ…サミーラ…

1959
02:38:21,397 --> 02:38:23,522
このバッグの中にある証拠がデーヴァを救うでしょう。

1960
02:38:31,022 --> 02:38:32,188
気をつけて。
気をつけて。

1961
02:38:38,563 --> 02:38:40,480
先生…
ディーパックさん！

1962
02:38:50,105 --> 02:38:51,688
ディーパックさん？

1963
02:38:57,022 --> 02:38:58,522
ディーパックさん！

1964
02:38:59,522 --> 02:39:00,772
デーヴァ！

1965
02:39:02,147 --> 02:39:07,147
-お客様？
-クシュブー…痛いです…クシュブー…

1966
02:39:07,605 --> 02:39:09,605
先生、中に入れてください、先生。

1967
02:39:09,855 --> 02:39:11,605
-おい！
-入れてください！

1968
02:39:11,730 --> 02:39:12,730
おい、デーヴァ…

1969
02:39:14,688 --> 02:39:15,938
-ねえ…
-先生！

1970
02:39:15,980 --> 02:39:17,813
私はあなたの弟のオブレシュです。

1971
02:39:27,522 --> 02:39:30,272
-ディーパックさん！
-クシュブーの世話をしてください。

1972
02:39:51,605 --> 02:39:54,397
間違いを犯してしまいました。
私を許してください。

1973
02:40:36,313 --> 02:40:38,772
私たち二人には母親がいません、相棒。

1974
02:40:44,397 --> 02:40:46,730
デヴァ…
来てください。さあ行こう。

1975
02:40:56,188 --> 02:40:57,272
ラジャ…

1976
02:40:57,480 --> 02:40:59,522
彼らはこの新生児を母親なしで残しました。

1977
02:40:59,772 --> 02:41:01,230
神なんて存在しないよ、デーヴァ。

1978
02:41:01,605 --> 02:41:02,772
彼は存在しません。

1979
02:41:03,272 --> 02:41:04,397
神様がいるとしたら、

1980
02:41:04,563 --> 02:41:05,688
彼はダメだ。

1981
02:41:05,938 --> 02:41:07,438
彼は残酷だ。

1982
02:41:09,605 --> 02:41:10,730
神は存在します、奥様。

1983
02:41:14,105 --> 02:41:16,147
彼は優しい手で助けを送ってくれる

1984
02:41:16,980 --> 02:41:19,480
誰かが困っているとき。

1985
02:41:20,355 --> 02:41:21,772
私の祖父はよく言っていました。

1986
02:41:26,272 --> 02:41:28,230
奥様、あなたの手も神の手です。

1987
02:41:34,188 --> 02:41:37,730
私たちは新生児を抱いています。
いったい私たちは今どこに逃げているのでしょうか？

1988
02:41:38,772 --> 02:41:41,105
そして何日
走り続ける必要があるのか？

1989
02:41:41,897 --> 02:41:43,897
なぜ私たちは逃げたり隠れたりする必要があるのですか、奥様？

1990
02:41:44,980 --> 02:41:48,230
何について話したらいいですか
なぜ私たちは死から逃げているのでしょうか？

1991
02:41:48,438 --> 02:41:51,147
-まさにその通りです。
-どういう意味ですか？

1992
02:41:52,022 --> 02:41:53,105
そんなはずはありません、奥様。

1993
02:41:54,522 --> 02:41:55,688
しかし、そうです。

1994
02:41:56,355 --> 02:41:58,313
彼らにはこれ以上のことが可能です。

1995
02:41:58,480 --> 02:42:00,188
そして私たちのような人々も…

1996
02:42:00,355 --> 02:42:01,480
私たちには何も残らないでしょう。

1997
02:42:01,563 --> 02:42:04,230
すべては彼らのものです。
お金も警察も法律も。

1998
02:42:04,272 --> 02:42:06,105
宇宙全体が彼らのものです。

1999
02:42:11,605 --> 02:42:13,730
彼らはこの世界全体を所有しているわけではありません、奥様。

2000
02:42:15,230 --> 02:42:16,938
私の世界もここにあります。

2001
02:42:18,313 --> 02:42:21,772
金も警察もなくなる
あなたがそこで述べたすべてのこと。

2002
02:42:23,397 --> 02:42:24,605
そこで整理してみます。

2003
02:42:25,355 --> 02:42:26,480
それはどういう意味ですか？

2004
02:42:42,897 --> 02:42:44,272
停止。停止。

2005
02:43:12,897 --> 02:43:14,397
今日の速報は…

2006
02:43:14,688 --> 02:43:19,105
誰かが数十億ルピーを投げ捨てた…
ニーラージの家の前。

2007
02:43:21,730 --> 02:43:25,022
本日の速報です。

2008
02:43:25,355 --> 02:43:27,147
一体どこからそんな大金が出てきたのでしょうか？

2009
02:43:27,313 --> 02:43:31,355
目の前にはお金がたくさんある
実業家ニーラージの家。

2010
02:43:31,563 --> 02:43:34,022
孤児院で銃撃戦。
そしてこのお金！

2011
02:43:34,188 --> 02:43:35,230
いったい何が起こっているのでしょうか？

2012
02:43:35,397 --> 02:43:37,730
興奮しないでください、シダッパさん。

2013
02:43:37,813 --> 02:43:39,438
はぁ？
また来ますか？

2014
02:43:39,772 --> 02:43:42,522
おい！私たちは皆、ゆっくりと溺れて死んでいきます。

2015
02:43:43,063 --> 02:43:44,313
先生…

2016
02:43:44,730 --> 02:43:45,688
わかりました。

2017
02:43:45,980 --> 02:43:48,022
誰がそのお金を落としたのか
あなたの家の前で？

2018
02:43:48,313 --> 02:43:50,980
-そしてなぜ彼らはそれを落としたのですか？
-私が対応します。

2019
02:43:51,397 --> 02:43:52,730
心配する必要はありません。

2020
02:43:53,438 --> 02:43:55,647
-私が世話します。
-ここの責任者はあなたです。

2021
02:43:55,938 --> 02:43:57,938
ニーラジ、これはすべてあなたの責任です。

2022
02:43:58,480 --> 02:44:00,605
これに関連して考えてみましょう
サーガル・マンタン・プロジェクト。

2023
02:44:01,188 --> 02:44:02,147
このことを心に留めておいてください。

2024
02:44:02,355 --> 02:44:05,230
私、閣僚、そして政府

2025
02:44:05,313 --> 02:44:06,688
これとは関係がありません。

2026
02:44:06,938 --> 02:44:08,522
何か問題が発生した場合、

2027
02:44:09,147 --> 02:44:12,313
あなたが私たちを騙したと言うでしょう
石油掘削装置の契約に署名する

2028
02:44:12,397 --> 02:44:13,730
そして閉じ込めてしまったのか。

2029
02:44:14,230 --> 02:44:16,522
話す前に沈黙させられます。

2030
02:44:27,647 --> 02:44:30,605
ニーラージ・ミトラ大臣、シタラム議員、

2031
02:44:30,688 --> 02:44:35,272
与党も、野党も、
誰もが国を略奪しています。

2032
02:44:35,688 --> 02:44:37,855
このビデオは検討すべきです
法廷での証拠として。

2033
02:44:38,438 --> 02:44:40,188
ペンドライブのようです

2034
02:44:40,355 --> 02:44:41,897
に引き渡されました
ここの警備員です。

2035
02:44:42,772 --> 02:44:46,563
私はまだ自分の信念が信じられるという希望を持ち続けています
法と正義は守られます。

2036
02:44:59,855 --> 02:45:01,272
この危機を無事に乗り越えられれば、

2037
02:45:02,480 --> 02:45:04,647
ダイヤモンドの王冠を手に入れましょう
バラジのために作られました。

2038
02:45:12,605 --> 02:45:14,605
-こんにちは、ディーパック?
-ニーラジ先生？

2039
02:45:14,730 --> 02:45:16,313
一体何がしたいのですか、デーヴァ？

2040
02:45:17,355 --> 02:45:18,813
私の名前を覚えていますか？

2041
02:45:19,022 --> 02:45:20,813
あなたは私がそれを決して忘れないようにしてくれました。

2042
02:45:21,605 --> 02:45:22,605
電話機をスピーカーモードにします。

2043
02:45:22,980 --> 02:45:23,897
えっ、先生？

2044
02:45:23,980 --> 02:45:25,105
何してるの？

2045
02:45:25,272 --> 02:45:27,063
私を追跡しようとしていますか？

2046
02:45:27,230 --> 02:45:28,563
あなたは私を捕まえることはできません。

2047
02:45:28,647 --> 02:45:30,230
電話の電源を切ります
そしてここから出て行け。

2048
02:45:30,355 --> 02:45:31,897
このかくれんぼゲームはもう十分です。

2049
02:45:31,980 --> 02:45:33,938
何が欲しいのか教えてください。

2050
02:45:34,105 --> 02:45:35,147
私は何も望んでいません、先生。

2051
02:45:35,397 --> 02:45:37,022
何か欲しいものがあれば、
あげますよ。

2052
02:45:37,230 --> 02:45:39,230
全てをあげます
ディーパック先生がくれました。

2053
02:45:39,397 --> 02:45:41,105
ディーパックはあなたに何をくれましたか？

2054
02:45:41,438 --> 02:45:42,605
彼があなたにくれたんですよね？

2055
02:45:42,730 --> 02:45:43,980
テレビで見ませんでしたか？

2056
02:45:47,605 --> 02:45:48,605
デヴァ…

2057
02:45:49,438 --> 02:45:50,522
何が欲しいの？

2058
02:45:52,522 --> 02:45:53,688
あなたは誰ですか？

2059
02:45:53,897 --> 02:45:55,480
私はニーラジの父親です。

2060
02:45:55,522 --> 02:45:58,772
先生、どうやって上げることができますか
あなたの息子はそうですか？

2061
02:45:59,022 --> 02:46:01,022
海はみんなのものじゃないの？

2062
02:46:01,480 --> 02:46:03,397
石油さえもみんなのものです。

2063
02:46:03,772 --> 02:46:05,647
彼はそれをすべて自分でつかみました。

2064
02:46:05,730 --> 02:46:08,938
おい、デーヴァ！要点までカットします。
なんでしょう？

2065
02:46:09,355 --> 02:46:10,647
全部欲しいんですか？

2066
02:46:10,938 --> 02:46:11,813
はい、男。

2067
02:46:11,855 --> 02:46:13,855
ディーパックがくれたものは何でも欲しい。

2068
02:46:14,313 --> 02:46:15,647
なんでしょう？

2069
02:46:16,313 --> 02:46:17,355
教えて！

2070
02:46:22,605 --> 02:46:24,147
一日だけお願いします、先生。

2071
02:46:26,022 --> 02:46:28,188
他の人たちと同じように路上で物乞いをしましょう。

2072
02:46:28,938 --> 02:46:30,522
なんだこのゴミの量は
言ってるの？

2073
02:46:30,563 --> 02:46:32,022
ではあなたはどうですか？

2074
02:46:32,772 --> 02:46:33,855
言いませんでしたか

2075
02:46:34,188 --> 02:46:35,355
犬は物乞いよりも優れている

2076
02:46:35,522 --> 02:46:37,647
そして私たちを殺すのは良いことですか？

2077
02:46:38,313 --> 02:46:39,313
デヴァ…

2078
02:46:39,438 --> 02:46:41,605
ご要望をお聞かせください。お応えします。

2079
02:46:42,105 --> 02:46:44,522
-お願いします。
-彼に生きろと言ってください、先生。

2080
02:46:45,022 --> 02:46:48,063
彼に一日だけ生きろと言ってください
私たちと同じです、先生。

2081
02:46:48,188 --> 02:46:50,605
-彼に物乞いをしてもらいます。
-デーヴァさん、お願いします。

2082
02:46:50,813 --> 02:46:52,938
-お願いします。
-はい！

2083
02:46:53,313 --> 02:46:54,897
頼むよ、今のやり方で。

2084
02:46:55,938 --> 02:46:58,355
そうでなければ、覚えていますか
シタラムを殺すのですか？

2085
02:46:58,730 --> 02:47:00,772
すべてをに送ります
放送チャンネルです、先生。

2086
02:47:01,730 --> 02:47:03,563
それから、刑務所の食事を食べます。
残りの人生を。

2087
02:47:11,188 --> 02:47:12,813
どこで検索できますか
彼のような物乞いですか？

2088
02:47:14,355 --> 02:47:15,813
どうすれば彼を捕まえることができるでしょうか？

2089
02:47:27,438 --> 02:47:28,897
だからこそお願いします。

2090
02:47:30,438 --> 02:47:31,897
聞いてみると

2091
02:47:32,022 --> 02:47:34,147
約24時間彼が言ったこと

2092
02:47:35,438 --> 02:47:37,605
必ずどこかで彼を見つけます。

2093
02:47:37,938 --> 02:47:39,147
そして彼を見つけたら、

2094
02:47:39,730 --> 02:47:41,105
一秒も無駄にすることなく…

2095
02:47:42,188 --> 02:47:43,313
私たちは彼を潰してやる。

2096
02:48:03,980 --> 02:48:06,063
私にはデーヴァが生きていなければなりません。

2097
02:48:50,772 --> 02:48:51,855
さあ、お願いします、先生！

2098
02:48:51,938 --> 02:48:53,730
ただ行ってください、「マダム、マダム」
そして物乞いを始める。

2099
02:48:54,188 --> 02:48:55,688
なぜあなたは単純に
物乞いもせずにそこに座っていますか？

2100
02:48:55,980 --> 02:48:56,980
どうぞ、お願いします！

2101
02:48:59,605 --> 02:49:03,022
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

2102
02:49:03,647 --> 02:49:05,022
デヴァがここにいます。

2103
02:49:05,855 --> 02:49:06,730
彼を捕まえてください。

2104
02:49:06,813 --> 02:49:08,855
[ヒンディー語で] デーヴァはここにいます。
検索。検索。

2105
02:49:09,938 --> 02:49:11,063
奥様！奥様！

2106
02:49:13,230 --> 02:49:14,272
奥様！

2107
02:49:14,688 --> 02:49:15,605
奥様！

2108
02:49:15,647 --> 02:49:19,022
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

2109
02:49:25,438 --> 02:49:28,397
一箇所に何が座っているのか
お願いです、お願いですか？

2110
02:49:40,855 --> 02:49:41,938
おい！

2111
02:49:41,980 --> 02:49:43,063
あなた！

2112
02:49:47,772 --> 02:49:51,230
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

2113
02:49:54,105 --> 02:49:57,313
♪ 木は私のもの、土は私のもの
下の影も同様です♪

2114
02:49:57,355 --> 02:50:00,563
♪ 空は私のもの、雲は私のもの
一瞬の雨も私のもの♪

2115
02:50:00,647 --> 02:50:02,147
♪昼は私のもの、夜は私のもの♪

2116
02:50:02,188 --> 02:50:03,813
♪ 夜明け、夕暮れ
そして、すべての時間は私のものです♪

2117
02:50:03,855 --> 02:50:07,272
♪ 私のもの、私のもの、すべて私のもの
この世界は全部私のもの♪

2118
02:51:05,230 --> 02:51:08,480
[ヒンディー語で]起きてください。ここから移動してください。

2119
02:51:08,897 --> 02:51:10,480
ねえ、あなたは誰ですか？
さあ、行きましょう。

2120
02:51:10,647 --> 02:51:12,230
分かりませんか？
動く。

2121
02:51:12,938 --> 02:51:15,688
-動く。早く動きましょう。
-わかった。

2122
02:51:16,313 --> 02:51:18,188
さあ、行きましょう。

2123
02:51:31,980 --> 02:51:33,272
デヴァ？

2124
02:51:33,438 --> 02:51:34,730
おい、デーヴァ…

2125
02:51:35,897 --> 02:51:37,980
おい！
行く。行って、彼を捕まえてください。

2126
02:51:38,188 --> 02:51:41,397
♪ 時間は今、私たちの前にあります
そして私たちはその中に強さを秘めています♪

2127
02:51:41,438 --> 02:51:44,772
♪ ここで火がついた
今、あなたの要塞はそのフレアに巻き込まれています♪

2128
02:51:44,855 --> 02:51:46,272
[ヒンディー語で]ねえ、やめて。

2129
02:51:48,397 --> 02:51:50,022
おい、捕まえろ。

2130
02:51:50,397 --> 02:51:51,480
何も知りません。

2131
02:51:51,813 --> 02:51:53,355
[ヒンディー語で]彼は私に寄付するように言いました。
そして私は与えました。

2132
02:52:22,772 --> 02:52:24,647
物乞いがどれほど難しいか分かりましたか？

2133
02:52:26,563 --> 02:52:27,897
私たちは質素な生活を送っています、先生。

2134
02:52:28,063 --> 02:52:29,980
ディーパックがあなたにくれたものを渡してください。

2135
02:52:32,480 --> 02:52:34,313
あなたの言うとおりにしました。

2136
02:52:35,022 --> 02:52:37,397
すべての証拠を渡してください
ディーパックがあなたにくれたもの。

2137
02:52:38,647 --> 02:52:40,272
まだ何かあるよ
する必要があります。

2138
02:52:41,563 --> 02:52:42,897
そしてそれをやると…

2139
02:52:43,355 --> 02:52:45,647
-あなたに渡します。
-あれは何でしょう？

2140
02:53:02,647 --> 02:53:03,772
彼を見てください、先生。

2141
02:53:04,605 --> 02:53:05,772
彼はクシュブーの息子です。

2142
02:53:07,855 --> 02:53:10,063
妊娠していることを知りながらも、
あなたは彼女を殺しました。

2143
02:53:10,480 --> 02:53:11,480
彼は彼女の息子です。

2144
02:53:11,938 --> 02:53:13,647
彼には母親が必要だ。

2145
02:53:14,022 --> 02:53:15,813
彼女は死んでしまった。
彼女はどうやって戻ってくるのでしょうか？

2146
02:53:16,355 --> 02:53:17,397
彼女は死ななかった。

2147
02:53:19,230 --> 02:53:20,480
あなたが彼女を殺したのです！

2148
02:53:23,063 --> 02:53:24,730
何でも聞いてください。

2149
02:53:24,855 --> 02:53:25,980
私がそれを実現させます。

2150
02:53:26,730 --> 02:53:29,438
宇宙全体を敷き詰めるよ
あなたの足元に。

2151
02:53:32,438 --> 02:53:33,730
彼は空腹で泣いています。

2152
02:53:33,897 --> 02:53:35,230
彼には母乳が必要です。

2153
02:53:35,272 --> 02:53:36,230
それを彼にあげてください。

2154
02:53:36,397 --> 02:53:37,605
母乳？

2155
02:53:38,605 --> 02:53:40,730
彼女ならどうするだろう
彼女が生きていたら?

2156
02:53:42,772 --> 02:53:45,772
彼女は路上で彼に見せて物乞いをしたものだ。

2157
02:53:47,230 --> 02:53:49,730
二人とも餓死していただろう。

2158
02:53:49,855 --> 02:53:50,813
それだけです。

2159
02:53:51,647 --> 02:53:52,688
あなたは変わりません、先生。

2160
02:53:53,230 --> 02:53:54,272
そうはなりません。

2161
02:53:54,605 --> 02:53:56,147
あなたが道で物乞いをしたら、

2162
02:53:56,230 --> 02:53:58,313
あなたは少なくともそうするだろう
私たちの生活を少し理解してください。

2163
02:53:58,730 --> 02:54:00,063
しかし、あなたは決して変わりません。

2164
02:54:01,688 --> 02:54:03,938
なぜ私に道徳を説くのですか？

2165
02:54:04,272 --> 02:54:05,563
黙れ！

2166
02:54:09,605 --> 02:54:10,563
ラジュ！

2167
02:54:11,147 --> 02:54:12,272
ラジュ！

2168
02:54:14,480 --> 02:54:16,355
デーヴァ、ラジュは目覚めていません。

2169
02:54:39,730 --> 02:54:42,105
なんてこった。

2170
02:54:42,272 --> 02:54:43,938
証拠はどこにありますか？

2171
02:54:44,063 --> 02:54:45,397
なんてこった！

2172
02:54:52,230 --> 02:54:55,022
デヴァ、ラジュは大丈夫です。

2173
02:55:30,730 --> 02:55:34,063
♪どっちの道を選んでも♪

2174
02:55:35,397 --> 02:55:39,188
♪どんな危険が待っていても♪

2175
02:55:44,230 --> 02:55:51,188
♪あなたに害はありません
これはお母さんの祝福だよ、息子よ♪

2176
02:56:05,313 --> 02:56:07,147
マダム…マダム…私が彼を殺しました。

2177
02:56:07,230 --> 02:56:08,730
私が彼を殺しました！
私が彼を殺しました！

2178
02:56:22,522 --> 02:56:25,188
デーヴァ、あなたの手も神の手です。

2179
02:56:27,605 --> 02:56:29,063
もし彼が生きられるとしたら、

2180
02:56:30,188 --> 02:56:31,355
それなら彼は死ななければなりません。

2181
02:56:39,813 --> 02:56:41,813
お金も名誉も私たちには何も必要ありません。

2182
02:56:41,980 --> 02:56:43,522
私たちはいつもこうやって笑っていなければなりません。

2183
02:56:43,647 --> 02:56:45,605
私たちはそのためだけに生きるべきです
生きるために、奥様。

2184
02:56:54,480 --> 02:56:59,147
♪一歩踏み出して♪

2185
02:57:11,647 --> 02:57:14,188
石油は15兆立方リットル。

2186
02:57:16,063 --> 02:57:17,980
その10億を渡しなさい、

2187
02:57:19,105 --> 02:57:21,105
そして石油掘削装置はすべてあなたのものになります。

2188
02:57:26,938 --> 02:57:28,188
おじいちゃん！

2189
02:57:28,397 --> 02:57:30,897
おじいちゃん！
おじいちゃん！

2190
02:57:32,730 --> 02:57:34,730
デーヴァ！来る！

2191
02:57:35,688 --> 02:57:36,855
来る。来る。来る。
ここに来て。ここに来て。

2192
02:57:38,522 --> 02:57:40,313
ついに来ましたか？

2193
02:57:41,772 --> 02:57:44,355
赤ちゃんは誰ですか？

2194
02:57:48,688 --> 02:57:50,272
彼はとても美しいです。

2195
02:57:52,438 --> 02:57:54,542
-名前は決めたんですか？
-はい。ラジャです。

2196
02:57:54,674 --> 02:57:56,897
-ラジャ！
-彼は普通のラジャではありません。

2197
02:57:57,480 --> 02:57:59,438
彼は王様です
15,000億の遺産。

2198
02:57:59,730 --> 02:58:00,730
クベラ。

2199
02:58:00,755 --> 02:58:02,230
クベラ！